1
00:00:04,906 --> 00:00:07,308
♪

2
00:00:15,817 --> 00:00:25,860
♪

3
00:00:25,860 --> 00:01:02,930
♪

4
00:01:02,964 --> 00:01:05,533
Izvolite, g. Barrymore.

5
00:01:05,566 --> 00:01:08,303
Specijalna isporuka za Lorda Baskervillea.

6
00:01:08,336 --> 00:01:11,873
♪

7
00:01:13,074 --> 00:01:15,176
Izvinite, Vaša Milosti.

8
00:01:15,209 --> 00:01:17,745
Ahem, izvinite.

9
00:01:17,779 --> 00:01:21,249
Šta--šta--šta, oh!

10
00:01:21,282 --> 00:01:24,185
Ovo je stiglo specijalnom dostavom.

11
00:01:29,090 --> 00:01:31,693
Uh, to je--to je u redu Barrymore.

12
00:01:31,726 --> 00:01:34,195
Niste zaboravili, gospodaru,

13
00:01:34,228 --> 00:01:36,597
da će doktor Mortimer stići

14
00:01:36,631 --> 00:01:39,133
u sedam sati večeras na večeru?

15
00:01:39,167 --> 00:01:40,501
Hvala ti, Barrymore.

16
00:01:40,535 --> 00:01:48,209
♪

17
00:01:48,242 --> 00:01:51,212
Mogu li vam donijeti još jednu čašu vina?

18
00:01:51,245 --> 00:01:53,214
Ne, hvala ti, Barrymore,

19
00:01:53,247 --> 00:01:55,316
ali bih volio svoje teške čizme za hodanje

20
00:01:55,350 --> 00:01:58,086
i moj kaput, ako izvolite.

21
00:02:00,154 --> 00:02:02,590
Sigurno nećete izaći, Sir Charles?

22
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
Posle tako odličnog obroka

23
00:02:04,325 --> 00:02:06,094
i tako dobro vino,

24
00:02:06,127 --> 00:02:08,963
Želio bih da prošetam do starog voćnjaka.

25
00:02:08,997 --> 00:02:10,631
Zaista to ne bih savetovao, prijatelju.

26
00:02:10,665 --> 00:02:12,266
Znaš svoje srce.

27
00:02:12,300 --> 00:02:14,902
Izuzetno je hladno večeras, Sir Charles.

28
00:02:14,936 --> 00:02:16,938
Siguran sam da bi dr. Mortimer više volio tebe

29
00:02:16,971 --> 00:02:18,873
da ne rizikujem.

30
00:02:18,906 --> 00:02:21,075
Da, da, Barrymore, znam sve to.

31
00:02:21,109 --> 00:02:22,710
Ipak, nekoliko minuta na svježem zraku

32
00:02:22,744 --> 00:02:24,245
može samo da mi učini dobro.

33
00:02:24,278 --> 00:02:26,748
♪

34
00:02:26,781 --> 00:02:28,750
Ići ću sa tobom do zadnje trake,

35
00:02:28,783 --> 00:02:30,985
onda ću odjuriti kući, Sir Charles.

36
00:02:31,018 --> 00:02:34,722
Hvala ti, Džejms, to će biti veoma prijatno.

37
00:02:34,756 --> 00:02:36,724
(sova huka)

38
00:02:36,758 --> 00:02:39,227
♪

39
00:02:39,260 --> 00:02:41,262
Pa, ovdje se rastajemo.

40
00:02:41,295 --> 00:02:42,897
Bilo je to veoma prijatno veče.

41
00:02:42,930 --> 00:02:44,399
Moramo to ponoviti,

42
00:02:44,432 --> 00:02:45,633
vrlo brzo,

43
00:02:45,666 --> 00:02:48,302
i ne brini za mene.

44
00:02:48,336 --> 00:02:49,437
Prestaću da brinem

45
00:02:49,470 --> 00:02:52,073
once you're back inside your own front door.

46
00:02:52,106 --> 00:02:53,574
Laku noć, Sir Charles.

47
00:02:53,608 --> 00:03:02,683
♪

48
00:03:02,717 --> 00:03:04,685
(zavijanje)

49
00:03:04,719 --> 00:03:12,193
♪

50
00:03:12,226 --> 00:03:13,361
(režanje)

51
00:03:13,394 --> 00:03:23,438
♪

52
00:03:23,438 --> 00:03:29,510
♪

53
00:03:29,544 --> 00:03:30,645
(opako režanje)

54
00:03:30,678 --> 00:03:32,880
♪

55
00:03:32,914 --> 00:03:33,881
Sir Charles!

56
00:03:33,915 --> 00:03:34,882
Jesi li to ti?

57
00:03:34,916 --> 00:03:40,588
♪

58
00:03:40,621 --> 00:03:42,123
Sir Charles!

59
00:03:42,156 --> 00:03:43,925
Ah, bojim se da nema ničega

60
00:03:43,958 --> 00:03:46,060
we can do for him.

61
00:03:46,093 --> 00:03:47,428
Pozovite pomoć da uzmete tijelo

62
00:03:47,462 --> 00:03:48,396
nazad u kuću.

63
00:03:48,429 --> 00:04:02,977
♪

64
00:04:03,010 --> 00:04:06,380
To nije mogao biti pas!

65
00:04:08,149 --> 00:04:09,650
(opako režanje)

66
00:04:09,684 --> 00:04:19,727
♪

67
00:04:19,727 --> 00:04:24,799
♪

68
00:04:25,800 --> 00:04:27,335
♪

69
00:04:27,368 --> 00:04:29,470
Uprkos sugestiji dr. Mortimera

70
00:04:29,504 --> 00:04:31,806
da smrt njegovog gospodstva nije prouzrokovana

71
00:04:31,839 --> 00:04:33,541
bilo kojim fizičkim nedostatkom,

72
00:04:33,574 --> 00:04:35,510
čuli smo dovoljno dokaza

73
00:04:35,543 --> 00:04:36,978
koje je imao Sir Charles

74
00:04:37,011 --> 00:04:39,046
duga istorija srčanih bolesti,

75
00:04:39,080 --> 00:04:41,148
i da te večeri,

76
00:04:41,182 --> 00:04:42,950
večerao je i pio

77
00:04:42,984 --> 00:04:45,386
do određene - ahm - punoće,

78
00:04:45,419 --> 00:04:46,554
to je od njega zahtevalo da uzme

79
00:04:46,587 --> 00:04:48,756
malo ustavne šetnje

80
00:04:48,789 --> 00:04:50,424
kao pomoć njegovoj probavi.

81
00:04:50,458 --> 00:04:51,659
iz tog razloga,

82
00:04:51,692 --> 00:04:53,461
Ja sam sasvim spreman da verujem

83
00:04:53,494 --> 00:04:55,863
da se moralo previše naprezati

84
00:04:55,897 --> 00:04:58,065
na tom najdragocjenijem njegovom organu,

85
00:04:58,099 --> 00:04:59,066
i otkrij da--

86
00:04:59,100 --> 00:05:00,134
Vaše obožavanje!

87
00:05:00,167 --> 00:05:01,769
Imam dobar razlog da verujem...

88
00:05:01,802 --> 00:05:04,071
Tiho - podsjetio bih vas, gospodine,

89
00:05:04,105 --> 00:05:05,406
da vi sami

90
00:05:05,439 --> 00:05:07,375
popio čašu ili dvije,

91
00:05:07,408 --> 00:05:08,643
te tužne večeri,

92
00:05:08,676 --> 00:05:09,911
i to, čak i ako ste čuli

93
00:05:09,944 --> 00:05:11,812
šta je zvučalo kao pas,

94
00:05:11,846 --> 00:05:13,681
nema tragova na telu

95
00:05:13,714 --> 00:05:15,416
da podržim vaš prijedlog.

96
00:05:15,449 --> 00:05:17,385
Vraćam se na ono što sam rekao.

97
00:05:17,418 --> 00:05:19,754
I ići ću kod Šerloka Holmsa.

98
00:05:19,787 --> 00:05:31,999
♪

99
00:05:32,033 --> 00:05:33,000
(kuca na vrata)

100
00:05:33,034 --> 00:05:42,209
♪

101
00:05:42,243 --> 00:05:43,511
Dobro jutro, gospodine.

102
00:05:43,544 --> 00:05:45,379
Da li biste vi bili gospodin Sherlock Holmes?

103
00:05:45,413 --> 00:05:47,114
Ja jesam, a ti?

104
00:05:47,148 --> 00:05:48,482
dr James Mortimer,

105
00:05:48,516 --> 00:05:50,618
iz Coombe Tracey u Devonu.

106
00:05:50,651 --> 00:05:51,886
Zar nećeš ući?

107
00:05:58,125 --> 00:05:59,827
Mogu li predstaviti dr. Watsona,

108
00:05:59,860 --> 00:06:01,796
profesionalni brat za tebe,

109
00:06:01,829 --> 00:06:03,698
meni vitalni asistent.

110
00:06:03,731 --> 00:06:04,565
kako ste?

111
00:06:06,167 --> 00:06:07,435
Očajnički mi treba tvoja pomoć.

112
00:06:07,468 --> 00:06:08,603
U kom pogledu?

113
00:06:08,636 --> 00:06:10,738
Tvoja slava kao veliki razotkrivač misterija

114
00:06:10,771 --> 00:06:12,039
proširio se čak i na rukavce

115
00:06:12,073 --> 00:06:13,608
iz Devona, g. Holmes,

116
00:06:13,641 --> 00:06:15,242
i imam problem koji treba muškarca

117
00:06:15,276 --> 00:06:17,211
vašeg intelekta da rešite.

118
00:06:17,244 --> 00:06:18,713
Opišite ovaj problem.

119
00:06:18,746 --> 00:06:19,714
prije tri mjeseca,

120
00:06:19,747 --> 00:06:20,881
moj veoma dobar prijatelj,

121
00:06:20,915 --> 00:06:22,717
Sir Charles Baskerville, je ubijen

122
00:06:22,750 --> 00:06:24,752
pod veoma sumnjivim okolnostima.

123
00:06:24,785 --> 00:06:25,920
Pročitao sam izvještaj mrtvozornika

124
00:06:25,953 --> 00:06:27,588
u novinama.

125
00:06:27,622 --> 00:06:30,124
Mislio sam da je odlučio da su uzroci prirodni,

126
00:06:30,157 --> 00:06:31,158
i da ti--

127
00:06:31,192 --> 00:06:33,494
Da sam viđao ne samo ružičaste slonove,

128
00:06:33,527 --> 00:06:34,929
ali i sablasni psi

129
00:06:34,962 --> 00:06:37,164
veličine šetlandskih ponija?

130
00:06:37,198 --> 00:06:38,933
Jeste li vidjeli takvu životinju?

131
00:06:38,966 --> 00:06:40,668
Nikada nisam tvrdio da vidim psa,

132
00:06:40,701 --> 00:06:42,069
samo trag njegove šape,

133
00:06:42,103 --> 00:06:44,505
i nisam bio pijan!

134
00:06:44,538 --> 00:06:45,539
Zašto si tako siguran

135
00:06:45,573 --> 00:06:48,075
da je znak napravio pas?

136
00:06:48,109 --> 00:06:49,710
Zbog ovoga!

137
00:06:51,178 --> 00:06:52,480
Opisuje porijeklo

138
00:06:52,513 --> 00:06:54,382
prokletstva Baskervilovih.

139
00:06:54,415 --> 00:06:55,549
ovdje piše,

140
00:06:55,583 --> 00:06:58,753
"Baskerville Hall, 1742."

141
00:06:58,786 --> 00:07:00,855
Očigledno, Sir Hugo Baskerville

142
00:07:00,888 --> 00:07:03,157
postao opsjednut lijepom kćerkom

143
00:07:03,190 --> 00:07:04,525
jednog od njegovih jomena

144
00:07:04,558 --> 00:07:06,427
i jedne pijane noći ju je oteo

145
00:07:06,460 --> 00:07:08,195
i zaključao je u spavaću sobu.

146
00:07:08,229 --> 00:07:09,230
Skupio je desetak

147
00:07:09,263 --> 00:07:10,464
njegovih zlih drugova

148
00:07:10,498 --> 00:07:12,066
da proslavi svoj uspeh

149
00:07:12,099 --> 00:07:13,000
u uzimanju ove devojke

150
00:07:13,034 --> 00:07:14,702
protiv želje njenog oca.

151
00:07:14,735 --> 00:07:16,370
Tokom njihovog pijanog veselja,

152
00:07:16,404 --> 00:07:18,005
sobarica je pobjegla kroz prozor

153
00:07:18,039 --> 00:07:19,640
i pobegao u noć.

154
00:07:19,674 --> 00:07:21,108
Kada je Sir Hugo ovo otkrio,

155
00:07:21,142 --> 00:07:22,910
pozvao je svog konja i pse

156
00:07:22,943 --> 00:07:25,312
i krenuo da je ulovi.

157
00:07:25,346 --> 00:07:26,580
Imala je nekoliko sati početka

158
00:07:26,614 --> 00:07:28,049
i bio daleko,

159
00:07:28,082 --> 00:07:30,584
pa je Sir Hugo bijesno šibao svog konja

160
00:07:30,618 --> 00:07:31,852
da ga ubrzam.

161
00:07:31,886 --> 00:07:33,387
Ubrzo je ostavio svoje drugove,

162
00:07:33,421 --> 00:07:34,655
i jurio kao vetar

163
00:07:34,689 --> 00:07:36,123
preko Devonskih močvara.

164
00:07:36,157 --> 00:07:38,059
Nekoliko pastira, koji sjede sa svojim čuvarima,

165
00:07:38,092 --> 00:07:39,560
bili zadivljeni kada su videli ovog čoveka

166
00:07:39,593 --> 00:07:41,429
jahati kroz noć u takvoj žurbi,

167
00:07:41,462 --> 00:07:42,563
ali, još nevjerovatnije

168
00:07:42,596 --> 00:07:43,531
je li to bio Sir Hugo

169
00:07:43,564 --> 00:07:45,499
očigledno nikada nije shvatio

170
00:07:45,533 --> 00:07:46,500
da je lovac

171
00:07:46,534 --> 00:07:48,636
je takođe bio lov.

172
00:07:48,669 --> 00:07:50,104
Teško mu je bilo za petama,

173
00:07:50,137 --> 00:07:52,673
i evo čitam,

174
00:07:52,707 --> 00:07:54,408
„Takav pas pakla

175
00:07:54,442 --> 00:07:55,910
kako ne daj bože

176
00:07:55,943 --> 00:07:59,180
trebalo bi da bude za petama bilo kome."

177
00:07:59,213 --> 00:08:00,381
Potjera se nastavila.

178
00:08:00,414 --> 00:08:02,416
Na kraju su se pojavili prijatelji Sir Huga

179
00:08:02,450 --> 00:08:04,085
i jahao na vrh brdašca

180
00:08:04,118 --> 00:08:06,187
odakle su mogli da vide, pri svetlosti meseca,

181
00:08:06,220 --> 00:08:08,589
pravo dole u duboku dolinu.

182
00:08:08,622 --> 00:08:11,025
Ono što su vidjeli ih je mučilo i užasavalo.

183
00:08:11,058 --> 00:08:12,560
Djevojka je ležala mrtva,

184
00:08:12,593 --> 00:08:14,395
pao od iscrpljenosti.

185
00:08:14,428 --> 00:08:17,031
U blizini je bilo tijelo Sir Huga.

186
00:08:17,064 --> 00:08:19,333
Sustigao ga je strašni pas

187
00:08:19,366 --> 00:08:20,735
ko je bio u tom trenutku,

188
00:08:20,768 --> 00:08:22,670
cepajući zalogaje mesa

189
00:08:22,703 --> 00:08:25,606
sa mrtvačevog vrata, sa blještavim očnjacima

190
00:08:25,639 --> 00:08:29,243
i oči koje sijaju kroz noć.

191
00:08:29,276 --> 00:08:31,212
Prijatelji su se vratili u Baskerville Hall

192
00:08:31,245 --> 00:08:32,346
prijaviti ovu priču,

193
00:08:32,379 --> 00:08:33,614
i da se to zapiše,

194
00:08:33,647 --> 00:08:34,849
kao opomena sinovima

195
00:08:34,882 --> 00:08:36,217
iz porodice Baskerville,

196
00:08:36,250 --> 00:08:38,519
da se čuvaju psa koji ih čeka,

197
00:08:38,552 --> 00:08:40,821
u tamnim noćima na močvari.

198
00:08:40,855 --> 00:08:42,356
(životinjski zavijanje)

199
00:08:42,389 --> 00:08:43,891
Da li vam je zanimljivo?

200
00:08:43,924 --> 00:08:46,527
Sakupljaču bajki, da.

201
00:08:46,560 --> 00:08:48,262
Žao mi je što tako misliš.

202
00:08:48,295 --> 00:08:49,864
Da li verujete u to?

203
00:08:49,897 --> 00:08:51,632
ne znam šta da verujem,

204
00:08:51,665 --> 00:08:52,733
osim ser Čarlsa

205
00:08:52,767 --> 00:08:54,769
nije umro prirodnom smrću.

206
00:08:54,802 --> 00:08:56,871
Želim da mi pomogneš da pronađem istinu.

207
00:08:56,904 --> 00:08:59,573
Bojim se da ne mogu prihvatiti takvu proviziju.

208
00:08:59,607 --> 00:09:01,342
Imam, pri ruci, malu aferu

209
00:09:01,375 --> 00:09:02,877
vatikanskih kameja,

210
00:09:02,910 --> 00:09:05,346
i nestrpljivo sam da udovoljim Njegovoj Svetosti.

211
00:09:05,379 --> 00:09:06,680
Osim toga, šta se može dobiti

212
00:09:06,714 --> 00:09:08,883
od dokazivanja da je Sir Charles zaista ubijen

213
00:09:08,916 --> 00:09:10,651
od strane mitskog psa?

214
00:09:10,684 --> 00:09:12,419
To je od najveće važnosti

215
00:09:12,453 --> 00:09:15,122
da se ova misterija odmah razjasni.

216
00:09:15,156 --> 00:09:17,925
Oh, sad, Mortimere, ne možeš to misliti.

217
00:09:17,958 --> 00:09:19,160
Za otprilike dva sata,

218
00:09:19,193 --> 00:09:21,629
Jedini nasljednik Sir Charlesa stiže iz Kanade

219
00:09:21,662 --> 00:09:23,230
da traži svoje nasledstvo.

220
00:09:23,264 --> 00:09:24,498
Želim biti siguran da Sir Henry

221
00:09:24,532 --> 00:09:26,033
živeće da uživa.

222
00:09:26,066 --> 00:09:27,468
To dodaje zanimljiv aspekt

223
00:09:27,501 --> 00:09:29,603
do misterije.

224
00:09:29,637 --> 00:09:32,606
Možda bi bilo bolje da dovedete Sir Henryja ovamo sutra ujutro.

225
00:09:32,640 --> 00:09:34,942
U deset sati.

226
00:09:34,975 --> 00:09:47,688
♪

227
00:09:47,721 --> 00:09:50,591
Holmese, zaboga, hoćeš li ustati?

228
00:09:50,624 --> 00:09:51,959
Skoro je deset!

229
00:09:51,992 --> 00:10:03,571
♪

230
00:10:03,604 --> 00:10:05,239
Taman na vrijeme.

231
00:10:05,272 --> 00:10:06,207
Uđi.

232
00:10:07,641 --> 00:10:10,077
Ovo je Sir Henry Baskerville.

233
00:10:10,110 --> 00:10:13,113
Drago mi je što sam vas upoznao, g. Holmes.

234
00:10:13,147 --> 00:10:14,281
Smiješno je da ako moj prijatelj

235
00:10:14,315 --> 00:10:16,150
nisam predložio da dođem kod tebe jutros,

236
00:10:16,183 --> 00:10:18,118
Možda sam došao sam.

237
00:10:18,152 --> 00:10:21,455
Vidite, ovo je stiglo poštom, u moj hotel upravo sada.

238
00:10:21,489 --> 00:10:23,190
"Ser Henry Baskerville,

239
00:10:23,224 --> 00:10:25,259
Hotel Northumberland."

240
00:10:25,292 --> 00:10:26,760
Hmm.

241
00:10:26,794 --> 00:10:28,729
Ko je znao da ste tamo?

242
00:10:28,762 --> 00:10:29,563
Ni duša.

243
00:10:29,597 --> 00:10:30,731
Ne poznajem nikog u ovoj zemlji,

244
00:10:30,764 --> 00:10:32,066
i nisam izabrao ovaj hotel

245
00:10:32,099 --> 00:10:34,535
sve dok juče nisam stigao u London.

246
00:10:34,568 --> 00:10:36,537
Neko se jako zainteresuje

247
00:10:36,570 --> 00:10:38,706
u vašim pokretima.

248
00:10:38,739 --> 00:10:42,176
♪

249
00:10:42,209 --> 00:10:45,713
"Ako cijeniš svoj život, ili svoj razum,

250
00:10:45,746 --> 00:10:47,448
držite se dalje od močvara."

251
00:10:47,481 --> 00:10:49,116
G. Holmes, možda mi možete reći

252
00:10:49,149 --> 00:10:51,018
šta sve ovo znači?

253
00:10:51,051 --> 00:10:53,220
Šta mislite o tome, Dr. Mortimer?

254
00:10:53,254 --> 00:10:54,989
Morate dozvoliti da ne postoji ništa natprirodno

255
00:10:55,022 --> 00:10:56,924
o ovom pismu, u svakom slučaju.

256
00:10:56,957 --> 00:10:58,125
Ne, gospodine!

257
00:10:58,158 --> 00:11:00,361
Ali to je vrlo lako moglo doći od nekoga

258
00:11:00,394 --> 00:11:01,762
koji vjeruje da je natprirodno

259
00:11:01,795 --> 00:11:03,264
je korijen svega ovog posla.

260
00:11:03,297 --> 00:11:04,531
Koji posao?

261
00:11:04,565 --> 00:11:05,666
Čini mi se da vas trojica

262
00:11:05,699 --> 00:11:07,167
znam mnogo više od mene

263
00:11:07,201 --> 00:11:09,570
o mojim poslovima!

264
00:11:09,603 --> 00:11:12,239
Watsone, da li bi imao jučerašnji Times, molim te,

265
00:11:12,273 --> 00:11:14,341
stranica sa vodećim člancima?

266
00:11:14,375 --> 00:11:16,410
♪

267
00:11:16,443 --> 00:11:17,711
Vi ćete podijeliti naše znanje

268
00:11:17,745 --> 00:11:19,280
pre nego što napustite ovu sobu, ser Henri,

269
00:11:19,313 --> 00:11:20,281
Obećavam ti to.

270
00:11:20,314 --> 00:11:25,686
♪

271
00:11:25,719 --> 00:11:26,854
Evo nas.

272
00:11:26,887 --> 00:11:29,056
„Ako zamislite da je to vaša vlastita industrija

273
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
će biti zaštićen tarifom,

274
00:11:31,191 --> 00:11:32,326
zavedeni ste.

275
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
Razumljivo je da takvo zakonodavstvo

276
00:11:34,562 --> 00:11:36,931
će držati podalje bogatstvo od zemlje

277
00:11:36,964 --> 00:11:39,333
ili umanjite vrijednost vašeg uvoza

278
00:11:39,366 --> 00:11:41,835
i život u ovoj zemlji."

279
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Šta mislite o tome?

280
00:11:43,237 --> 00:11:46,240
♪

281
00:11:46,273 --> 00:11:47,408
Verovatno ima smisla,

282
00:11:47,441 --> 00:11:48,509
ali zar ne silazimo sa staze

283
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
napomene malo?

284
00:11:49,576 --> 00:11:52,680
Watsone, razumiješ moje metode.

285
00:11:52,713 --> 00:11:55,616
Pa, priznajem, ne vidim nikakvu vezu.

286
00:11:55,649 --> 00:11:56,850
A ipak, dragi moj Votsone,

287
00:11:56,884 --> 00:11:58,619
postoji veoma bliska veza.

288
00:11:58,652 --> 00:11:59,787
Dodaj mi poruku.

289
00:11:59,820 --> 00:12:06,593
♪

290
00:12:06,627 --> 00:12:10,631
"Ako cijeniš svoj život ili svoj razum,

291
00:12:10,664 --> 00:12:12,900
držite se dalje od..."

292
00:12:12,933 --> 00:12:16,136
a druga riječ je pisana rukom.

293
00:12:16,170 --> 00:12:17,571
Ko god da je sastavio ovo pismo

294
00:12:17,605 --> 00:12:19,239
nisam mogao pronaći riječ "moor"

295
00:12:19,273 --> 00:12:21,108
u novinama.

296
00:12:21,141 --> 00:12:22,376
Znaš, u pravu si!

297
00:12:22,409 --> 00:12:23,811
Zaista, g. Holmes!

298
00:12:23,844 --> 00:12:24,812
Ovo prevazilazi sve

299
00:12:24,845 --> 00:12:26,013
Mogao sam zamisliti.

300
00:12:26,046 --> 00:12:27,014
Kako to radiš?

301
00:12:27,047 --> 00:12:28,248
Za mene tipski stil

302
00:12:28,282 --> 00:12:29,883
vodećeg članka Timesa

303
00:12:29,917 --> 00:12:31,452
potpuno je prepoznatljiv.

304
00:12:31,485 --> 00:12:33,087
Kako je pismo objavljeno juče,

305
00:12:33,120 --> 00:12:34,521
postojala je velika vjerovatnoća

306
00:12:34,555 --> 00:12:37,157
da su riječi izrezane iz jučerašnjih novina.

307
00:12:37,191 --> 00:12:40,861
Šta još zaključuješ, Holmse?

308
00:12:40,894 --> 00:12:42,196
Obratite pažnju na riječ "moor"

309
00:12:42,229 --> 00:12:44,431
napisano je grubim slovima.

310
00:12:44,465 --> 00:12:46,467
Čitaoca Timesa treba očekivati

311
00:12:46,500 --> 00:12:47,735
biti dobro obrazovan, dakle,

312
00:12:47,768 --> 00:12:49,536
he wished to disguise his writing

313
00:12:49,570 --> 00:12:51,572
iz straha da će, u nekom trenutku,

314
00:12:51,605 --> 00:12:53,907
njegova ruka vam može postati poznata, ser Henry.

315
00:12:53,941 --> 00:12:54,908
To je neverovatno!

316
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
Vidite li još nešto?

317
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
Ništa što nije na granici nagađanja,

318
00:12:58,379 --> 00:13:00,581
osim što vjerujem pošiljaocu tog pisma

319
00:13:00,614 --> 00:13:02,249
nije loše raspoložen prema vama,

320
00:13:02,282 --> 00:13:04,752
pošto vas upozorava na nadolazeću opasnost.

321
00:13:04,785 --> 00:13:06,854
Ili može biti da, za njegove vlastite svrhe,

322
00:13:06,887 --> 00:13:08,956
želi da me uplaši.

323
00:13:08,989 --> 00:13:10,591
Vrlo moguce.

324
00:13:10,624 --> 00:13:13,360
Znate li priču o Baskervilskoj kletvi?

325
00:13:13,394 --> 00:13:15,062
Naravno, iako nikad nisam razmišljao

326
00:13:15,095 --> 00:13:16,997
da sam to shvatio ozbiljno do smrti mog ujaka.

327
00:13:17,031 --> 00:13:18,065
Tako je.

328
00:13:18,098 --> 00:13:19,900
Holmes, pretpostavimo da prekinemo sa radom

329
00:13:19,933 --> 00:13:21,135
da nam daju vremena da razmislimo

330
00:13:21,168 --> 00:13:22,336
sve što se desilo,

331
00:13:22,369 --> 00:13:23,871
i ponovo se sastati u hotelu Sir Henryja,

332
00:13:23,904 --> 00:13:25,506
za ručak, za sat vremena, recimo?

333
00:13:25,539 --> 00:13:27,408
Je li to zgodno, Watsone?

334
00:13:27,441 --> 00:13:28,475
Savršeno.

335
00:13:28,509 --> 00:13:30,844
Dobro jutro, i au revoir.

336
00:13:30,878 --> 00:13:38,218
♪

337
00:13:38,252 --> 00:13:40,054
Watsone, uzmi svoj šešir i kaput.

338
00:13:40,087 --> 00:13:41,655
Idemo za njima.

339
00:13:41,688 --> 00:13:48,295
♪

340
00:13:48,328 --> 00:13:50,030
Da potrčim dalje i zaustavim ih?

341
00:13:50,064 --> 00:13:52,132
Ne za ceo svet, dragi moj Votsone.

342
00:13:52,166 --> 00:13:54,568
Baskerville je očigledno bio u senci

343
00:13:54,601 --> 00:13:56,503
od njegovog dolaska u London.

344
00:13:56,537 --> 00:13:59,306
Možda je ovo prilika da saznamo od koga.

345
00:13:59,339 --> 00:14:09,349
♪

346
00:14:09,383 --> 00:14:11,752
To je naš čovjek, Watsone.

347
00:14:11,785 --> 00:14:13,520
Napred, vozaču, brzo!

348
00:14:13,554 --> 00:14:18,625
♪

349
00:14:18,659 --> 00:14:20,627
Šteta što nismo dobili broj.

350
00:14:20,661 --> 00:14:22,830
Watsone, ne zamišljaš ozbiljno

351
00:14:22,863 --> 00:14:23,997
da bih pustio taksi

352
00:14:24,031 --> 00:14:25,499
bez bilježenja njegovog broja?

353
00:14:25,532 --> 00:14:27,301
Ali jeste li vidjeli i stanara?

354
00:14:27,334 --> 00:14:29,002
Ja jesam, a ti?

355
00:14:29,036 --> 00:14:30,804
Možete li se zakleti čovjeku u lice?

356
00:14:30,838 --> 00:14:33,140
Mogao sam da se zakunem samo u bradu,

357
00:14:33,173 --> 00:14:35,375
a to je moglo biti netačno.

358
00:14:35,409 --> 00:14:38,479
Kao onaj koji je želeo da sakrije svoje lice?

359
00:14:38,512 --> 00:14:40,647
Dobro, idemo do hotela Northumberland.

360
00:14:40,681 --> 00:14:42,749
To je fer hoda od Baker Streeta.

361
00:14:42,783 --> 00:14:49,790
♪

362
00:14:49,823 --> 00:14:50,858
Sir Henry Baskerville

363
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
vas gore očekuje, gospodine.

364
00:14:53,093 --> 00:14:54,228
Hvala ti.

365
00:14:54,261 --> 00:14:55,496
Prije nego krenemo gore, želio bih da pošalješ

366
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
portir oko stanice Waterloo.

367
00:14:57,598 --> 00:14:58,766
Zamolite ga da nađe vozača

368
00:14:58,799 --> 00:15:01,235
taksi broj 2074

369
00:15:01,268 --> 00:15:02,970
i neka dođe ovamo.

370
00:15:03,003 --> 00:15:04,171
Vrlo dobro, gospodine.

371
00:15:04,204 --> 00:15:13,380
♪

372
00:15:13,413 --> 00:15:14,882
Dobar dan obojici.

373
00:15:14,915 --> 00:15:17,084
Vjerujem da je vaše putovanje ovdje bilo ugodno?

374
00:15:17,117 --> 00:15:18,685
Ne sasvim-- recite mi, doktore,

375
00:15:18,719 --> 00:15:21,155
da li si među svojim poznanicima na Dartmooru,

376
00:15:21,188 --> 00:15:23,590
muškarac sa punom, tamnom bradom?

377
00:15:23,624 --> 00:15:26,326
Ne, uh, da vidim.

378
00:15:26,360 --> 00:15:27,661
Da, da-- Barrymore,

379
00:15:27,694 --> 00:15:28,996
Batler Sir Charlesa.

380
00:15:29,029 --> 00:15:30,697
I gdje je on sada?

381
00:15:30,731 --> 00:15:31,999
U Baskerville Hallu.

382
00:15:32,032 --> 00:15:33,600
Bolje da budemo sigurni u to.

383
00:15:33,634 --> 00:15:34,668
Poslaću mu telegram

384
00:15:34,701 --> 00:15:36,970
u vaše ime, Sir Henry.

385
00:15:37,004 --> 00:15:39,773
„Da li je sve spremno za mene?

386
00:15:39,807 --> 00:15:42,876
Potpisano, Sir Henry Baskerville."

387
00:15:42,910 --> 00:15:44,344
Sada, ako pošaljemo drugu žicu

388
00:15:44,378 --> 00:15:45,512
upravniku pošte

389
00:15:45,546 --> 00:15:47,080
tražeći da se ovo prvo dostavi

390
00:15:47,114 --> 00:15:48,682
u ruke Barrymorea,

391
00:15:48,715 --> 00:15:49,816
i niko drugi,

392
00:15:49,850 --> 00:15:50,918
i da ga treba vratiti

393
00:15:50,951 --> 00:15:53,120
ako to nije moguće,

394
00:15:53,153 --> 00:15:54,755
trebali bismo znati do večeras

395
00:15:54,788 --> 00:15:57,524
bez obzira da li je Barrymore na svom mjestu.

396
00:15:57,558 --> 00:15:59,159
Čim završiš, mi ćemo jesti,

397
00:15:59,193 --> 00:16:00,661
i reći ću vam o svojim planovima.

398
00:16:00,694 --> 00:16:03,597
♪

399
00:16:03,630 --> 00:16:05,165
Čini mi se da me neko izigrava

400
00:16:05,199 --> 00:16:06,466
za naivčina.

401
00:16:06,500 --> 00:16:07,768
Pa, oni će saznati

402
00:16:07,801 --> 00:16:09,903
počeli su da se majmune sa pogrešnim čovekom.

403
00:16:09,937 --> 00:16:12,639
Ujutro idem u Devon.

404
00:16:12,673 --> 00:16:13,840
Slažem se u potpunosti, Sir Henry,

405
00:16:13,874 --> 00:16:16,176
osim što ne smiješ ići sam.

406
00:16:16,210 --> 00:16:17,811
Dr Mortimer će se vratiti sa mnom.

407
00:16:17,844 --> 00:16:20,380
Ali doktor ima praksu kojoj se mora posvetiti.

408
00:16:20,414 --> 00:16:21,582
Mora biti neko sa tobom

409
00:16:21,615 --> 00:16:23,650
u svakom trenutku dana i noći.

410
00:16:23,684 --> 00:16:24,985
Mogao bih ići.

411
00:16:25,018 --> 00:16:27,454
Pa, to je stvarno ljubazno od vas, Dr. Watson.

412
00:16:27,487 --> 00:16:29,690
Planirao sam da odem u 10:30 ujutro. voz

413
00:16:29,723 --> 00:16:30,457
iz Paddingtona.

414
00:16:30,490 --> 00:16:31,358
Da li bi ti to odgovaralo?

415
00:16:31,391 --> 00:16:32,292
Savršeno.

416
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Onda je to rešeno.

417
00:16:33,360 --> 00:16:34,328
(kuca na vrata)

418
00:16:34,361 --> 00:16:38,498
♪

419
00:16:38,532 --> 00:16:40,234
Ko se to mene raspitivao,

420
00:16:40,267 --> 00:16:41,735
i koja mu je zamjerka?

421
00:16:41,768 --> 00:16:42,836
to sam bio ja,

422
00:16:42,870 --> 00:16:44,404
i nema prigovora.

423
00:16:44,438 --> 00:16:45,806
Ko je bio gospodin u tvom taksiju

424
00:16:45,839 --> 00:16:47,441
u Baker Street jutros?

425
00:16:47,474 --> 00:16:48,675
Ne znam, gospodine.

426
00:16:48,709 --> 00:16:50,611
Rekao mi je da ne postavljam pitanja,

427
00:16:50,644 --> 00:16:52,112
pa nisam.

428
00:16:52,145 --> 00:16:53,380
Sve što je rekao je

429
00:16:53,413 --> 00:16:55,415
da je bio poznati detektiv,

430
00:16:55,449 --> 00:16:58,585
i ime mu je bilo nešto smešno.

431
00:16:58,619 --> 00:17:00,721
Sherlock Holmes, mislim.

432
00:17:00,754 --> 00:17:04,458
♪

433
00:17:04,491 --> 00:17:06,460
Kladim se da je na nama, Watsone.

434
00:17:06,493 --> 00:17:08,262
Izgleda da smo sreli neprijatelja

435
00:17:08,295 --> 00:17:10,030
dostojan našeg čelika.

436
00:17:10,063 --> 00:17:12,232
Nadam se da će sve biti dobro s tobom u Devonu.

437
00:17:12,266 --> 00:17:13,834
Neću mirovati dok se ne vratiš

438
00:17:13,867 --> 00:17:15,836
u ulici Baker.

439
00:17:15,869 --> 00:17:25,912
♪

440
00:17:25,912 --> 00:17:34,988
♪

441
00:17:35,022 --> 00:17:36,456
Neću vam smetati

442
00:17:36,490 --> 00:17:38,625
predlaganjem teorija, Watsone.

443
00:17:38,659 --> 00:17:39,927
Želim da jednostavno prijavite

444
00:17:39,960 --> 00:17:41,995
sve činjenice mi mailom.

445
00:17:42,029 --> 00:17:44,398
Poštanska usluga je odlična.

446
00:17:44,431 --> 00:17:47,601
Dok to radite, ja ću se raspitati u Londonu.

447
00:17:47,634 --> 00:17:49,403
Kakve vrste upita?

448
00:17:49,436 --> 00:17:50,504
Ja ću istražiti

449
00:17:50,537 --> 00:17:52,139
ljudi povezani sa Sir Henryjem.

450
00:17:52,172 --> 00:17:53,840
Sumnjate na Barrymorea?

451
00:17:53,874 --> 00:17:54,908
Uskoro ćemo znati bolje o tome

452
00:17:54,941 --> 00:17:56,910
kada dolazi Sir Henry.

453
00:17:56,943 --> 00:17:58,445
Što je upravo sada.

454
00:17:58,478 --> 00:18:00,414
Dobro jutro!

455
00:18:00,447 --> 00:18:02,783
Dobio sam odgovor na svoju telegram Barrymoreu,

456
00:18:02,816 --> 00:18:05,319
pa mora da je u Baskervil Holu.

457
00:18:05,352 --> 00:18:06,453
Pa, izgleda da to dokazuje

458
00:18:06,486 --> 00:18:08,255
da tvoj batler nije taj čovek

459
00:18:08,288 --> 00:18:09,890
pratim te po Londonu.

460
00:18:09,923 --> 00:18:11,124
Zbogom, dragi prijatelju.

461
00:18:11,158 --> 00:18:12,759
Neću se opustiti dok se ne vratiš,

462
00:18:12,793 --> 00:18:14,361
zdrav i zdrav u Londonu.

463
00:18:14,394 --> 00:18:15,929
Ne plaši se za mene.

464
00:18:15,963 --> 00:18:18,098
Pisaću vam svoje izveštaje svaki dan.

465
00:18:18,131 --> 00:18:20,133
Neće mi nedostajati nijedan detalj.

466
00:18:20,167 --> 00:18:20,767
Doviđenja.

467
00:18:20,801 --> 00:18:22,369
(trenira trubu)

468
00:18:22,402 --> 00:18:32,446
♪

469
00:18:32,446 --> 00:18:54,801
♪

470
00:18:54,835 --> 00:18:56,236
Reci mi nešto o ljudima

471
00:18:56,269 --> 00:18:57,504
srešćemo se, doktore.

472
00:18:57,537 --> 00:18:59,740
Pa, prvo, tu je Barrymore

473
00:18:59,773 --> 00:19:00,741
and his wife.

474
00:19:00,774 --> 00:19:02,109
Čudan par.

475
00:19:02,142 --> 00:19:04,044
Porodica Barrymore je bila u dvorani

476
00:19:04,077 --> 00:19:06,079
za protekle četiri generacije.

477
00:19:06,113 --> 00:19:08,248
Oboje su odani i pouzdani.

478
00:19:08,281 --> 00:19:09,349
(zviždaljka voza)

479
00:19:09,383 --> 00:19:11,651
Vaši najbliži susjedi će biti Stapletoni,

480
00:19:11,685 --> 00:19:14,855
Jack i Beryl, brat i sestra.

481
00:19:14,888 --> 00:19:16,757
On je penzionisani učitelj.

482
00:19:16,790 --> 00:19:18,358
Had some trouble with an outbreak of fever

483
00:19:18,392 --> 00:19:21,528
u školi na severu, verujem da su tri dečaka umrla.

484
00:19:21,561 --> 00:19:23,030
Odustao je i došao u Devon

485
00:19:23,063 --> 00:19:25,465
da se prepusti svojoj strasti prema insektima.

486
00:19:25,499 --> 00:19:27,601
Dane provodi jureći gore-dolje po močvarama

487
00:19:27,634 --> 00:19:28,635
nakon ovoga, onog,

488
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
ili drugi rijetki primjerak moljca.

489
00:19:30,704 --> 00:19:31,905
(zviždaljka voza)

490
00:19:31,938 --> 00:19:33,140
Njegova sestra izgleda dovoljno srećna

491
00:19:33,173 --> 00:19:34,374
za branje poljskog cveća

492
00:19:34,408 --> 00:19:36,410
i budi dama Merripit Housea.

493
00:19:38,612 --> 00:19:40,714
Nema drugih komšija?

494
00:19:40,747 --> 00:19:42,482
Nije blizu Baskerville Halla.

495
00:19:42,516 --> 00:19:43,984
Pa, sigurno neće potrajati

496
00:19:44,017 --> 00:19:46,053
da upoznam ovih nekoliko ljudi.

497
00:19:46,086 --> 00:19:48,054
Oh, postoji još jedan.

498
00:19:48,088 --> 00:19:49,489
ko je to?

499
00:19:49,523 --> 00:19:51,358
Ne biste čuli za ubicu iz Notting Hilla,

500
00:19:51,391 --> 00:19:54,528
Sir Henry, ali siguran sam da Dr. Watson jeste.

501
00:19:54,561 --> 00:19:55,829
Misliš Seldena,

502
00:19:55,862 --> 00:19:58,331
manijak koji je pobegao iz zatvora Princetown?

503
00:19:58,365 --> 00:20:00,100
(zviždaljka voza)

504
00:20:00,133 --> 00:20:01,535
Svakako da.

505
00:20:01,568 --> 00:20:02,669
Vjeruje se da se krije

506
00:20:02,702 --> 00:20:04,337
na pučini, u blizini.

507
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Molim se da niko od nas

508
00:20:05,405 --> 00:20:07,174
trebalo bi ga ikada sresti licem u lice.

509
00:20:07,207 --> 00:20:09,476
On je opaki ubica da budem siguran.

510
00:20:09,509 --> 00:20:19,553
♪

511
00:20:19,553 --> 00:21:41,401
♪

512
00:21:41,434 --> 00:21:43,336
Dobar dan, Sir Henry.

513
00:21:45,205 --> 00:21:48,441
Dobrodošli u dom vaših predaka.

514
00:21:48,475 --> 00:21:50,043
Ti mora da si Barrymore.

515
00:21:50,076 --> 00:21:51,645
Drago mi je da sam te upoznao.

516
00:21:51,678 --> 00:21:53,480
Ovo je moj prijatelj, dr Votson.

517
00:21:53,513 --> 00:21:55,115
Ostaće nekoliko dana.

518
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Možeš li uzeti moju torbu

519
00:21:56,516 --> 00:21:58,251
unutra za mene, Barrymore?

520
00:21:58,285 --> 00:21:59,886
Nakon što sam tako dugo sjedio u tom vozu,

521
00:21:59,920 --> 00:22:02,389
Hteo bih da protegnem noge.

522
00:22:02,422 --> 00:22:03,890
Neću dugo.

523
00:22:03,924 --> 00:22:17,604
♪

524
00:22:17,637 --> 00:22:18,939
Dr. Watson!

525
00:22:18,972 --> 00:22:20,206
Dr. Watson!

526
00:22:20,240 --> 00:22:21,341
Sačekaj trenutak!

527
00:22:21,374 --> 00:22:24,544
♪

528
00:22:24,578 --> 00:22:26,913
Kako ste, g. Stapleton?

529
00:22:26,947 --> 00:22:28,415
Znaš moje ime?

530
00:22:28,448 --> 00:22:29,950
Jack Stapleton je opisan

531
00:22:29,983 --> 00:22:31,117
kao entomolog,

532
00:22:31,151 --> 00:22:33,720
a ti očigledno loviš insekte.

533
00:22:33,753 --> 00:22:34,654
Vrlo dobro.

534
00:22:34,688 --> 00:22:36,423
Sada vidim zašto dr Mortimer

535
00:22:36,456 --> 00:22:37,857
verio tebe i Sherlocka Holmesa

536
00:22:37,891 --> 00:22:39,359
da istraže ovaj slučaj.

537
00:22:39,392 --> 00:22:40,694
Samo trenutak, gospodine.

538
00:22:40,727 --> 00:22:43,630
Holmes i ja ne radimo ni na jednom slučaju.

539
00:22:43,663 --> 00:22:45,265
U stvari, Holmes je u Londonu,

540
00:22:45,298 --> 00:22:47,934
dok sam na odmoru u Devonu.

541
00:22:47,968 --> 00:22:49,636
Odgovori mi na pitanje.

542
00:22:49,669 --> 00:22:51,605
Kako znaš ko sam ja?

543
00:22:51,638 --> 00:22:54,808
Oh, um, uh, upravo sam naleteo na dr. Mortimera

544
00:22:54,841 --> 00:22:56,009
i rekao mi je da si ovde.

545
00:22:56,042 --> 00:22:58,011
(životinjski zavijanje)

546
00:22:58,044 --> 00:23:03,984
♪

547
00:23:04,017 --> 00:23:05,685
Bogovi!

548
00:23:06,686 --> 00:23:07,854
sta je to

549
00:23:07,887 --> 00:23:09,990
Kako vam to zvuči, gospodine?

550
00:23:10,023 --> 00:23:12,158
Pretpostavljam kao neki pas,

551
00:23:12,192 --> 00:23:14,060
ali nijedan koji bih mogao identifikovati.

552
00:23:14,094 --> 00:23:15,262
Nikad u životu

553
00:23:15,295 --> 00:23:17,831
čuo jeziviju buku.

554
00:23:17,864 --> 00:23:18,965
Šta mislite da je to?

555
00:23:18,999 --> 00:23:20,333
Možda je gorčina.

556
00:23:20,367 --> 00:23:21,901
Ima gniježđenja u močvarama.

557
00:23:21,935 --> 00:23:23,737
To nije bila ptica.

558
00:23:23,770 --> 00:23:26,106
Onda je to možda bio jedan od močvarskih ponija.

559
00:23:26,139 --> 00:23:28,975
Vidite li one tamnozelene mrlje tamo?

560
00:23:29,009 --> 00:23:31,044
To je veliki Grimpen Mire.

561
00:23:31,077 --> 00:23:33,680
To bi trebalo da bude močvara bez dna.

562
00:23:33,713 --> 00:23:36,850
Možda je poni zalutao u to.

563
00:23:36,883 --> 00:23:38,585
Zar ne bismo trebali pokušati da ga spasimo?

564
00:23:38,618 --> 00:23:39,886
Nema nade, bojim se.

565
00:23:39,919 --> 00:23:42,689
Jedan pogrešan korak i gotovi ste.

566
00:23:42,722 --> 00:23:44,224
Vjerujem da sam jedini čovjek u Engleskoj

567
00:23:44,257 --> 00:23:46,826
koji je ikada prešao u srce Grimpen Mire,

568
00:23:46,860 --> 00:23:49,529
a ja znam samo jedan vrlo lukav put do toga.

569
00:23:49,562 --> 00:23:52,532
(životinjski zavijanje)

570
00:23:52,565 --> 00:23:57,003
♪

571
00:23:57,037 --> 00:23:59,139
Ni to nije poni!

572
00:23:59,172 --> 00:24:00,774
Jeste li čuli šta lokalni seljaci

573
00:24:00,807 --> 00:24:02,108
reci o toj buci?

574
00:24:02,142 --> 00:24:02,942
sta?

575
00:24:02,976 --> 00:24:04,210
da je pas,

576
00:24:04,244 --> 00:24:05,979
doziva svoj plijen.

577
00:24:06,012 --> 00:24:07,647
U stvari, kažu

578
00:24:07,681 --> 00:24:09,215
to je pas Baskervillea,

579
00:24:09,249 --> 00:24:10,817
poziva na krv

580
00:24:10,850 --> 00:24:13,553
lorda Baskerville Halla.

581
00:24:13,586 --> 00:24:15,121
I šta kažeš?

582
00:24:15,155 --> 00:24:16,556
Vjerujem da je ovo prvi put

583
00:24:16,589 --> 00:24:17,624
Čuo sam to

584
00:24:17,657 --> 00:24:20,026
otkako je Sir Charles umro.

585
00:24:20,060 --> 00:24:22,629
Oh, jesi li vidio tog Kiklopida?

586
00:24:22,662 --> 00:24:24,597
Izvinite me na trenutak!

587
00:24:24,631 --> 00:24:35,575
♪

588
00:24:35,608 --> 00:24:37,243
Idi nazad!

589
00:24:37,277 --> 00:24:39,546
Idi pravo nazad u London!

590
00:24:39,579 --> 00:24:40,814
Možete li reći kada je upozorenje

591
00:24:40,847 --> 00:24:42,282
je za tvoje dobro?

592
00:24:42,315 --> 00:24:44,651
Bežite sa ovog mesta, po svaku cenu.

593
00:24:44,684 --> 00:24:46,319
Ali tek sam došao.

594
00:24:46,352 --> 00:24:47,687
ko si ti

595
00:24:47,721 --> 00:24:50,256
Beryl!

596
00:24:50,290 --> 00:24:52,525
Molim te, to je moj brat.

597
00:24:52,559 --> 00:24:54,427
Nemoj mu reći šta sam rekao.

598
00:24:54,461 --> 00:24:56,296
Vidim da ste se predstavili.

599
00:24:56,329 --> 00:24:57,564
Upravo sam rekao Sir Henryju

600
00:24:57,597 --> 00:24:58,865
da je pogrešno doba godine

601
00:24:58,898 --> 00:25:00,934
vidjeti pravu ljepotu močvara.

602
00:25:00,967 --> 00:25:02,869
A šta vi zamišljate ko je ovo?

603
00:25:02,902 --> 00:25:05,138
Pa, Sir Henry Baskerville.

604
00:25:05,171 --> 00:25:07,240
Ne plaši se, draga moja,

605
00:25:07,273 --> 00:25:09,509
samo skromni običan čovek.

606
00:25:09,542 --> 00:25:11,378
Dr. Watson je moje ime.

607
00:25:11,411 --> 00:25:13,580
Onda smo razgovarali u različite svrhe.

608
00:25:13,613 --> 00:25:15,648
Nisi imao puno vremena za razgovor.

609
00:25:15,682 --> 00:25:18,118
Mislim, razgovarao sam kao sa stanovnikom,

610
00:25:18,151 --> 00:25:19,786
nego posetilac.

611
00:25:19,819 --> 00:25:22,122
Siguran sam da ništa važno nije rečeno.

612
00:25:22,155 --> 00:25:24,357
Hoćete li doći u Merripit House?

613
00:25:24,391 --> 00:25:26,326
za čaj, dr Votson?

614
00:25:26,359 --> 00:25:28,161
Neki drugi put, hvala.

615
00:25:28,194 --> 00:25:29,529
imam zadatak u selu,

616
00:25:29,562 --> 00:25:31,297
i već je kasno.

617
00:25:31,331 --> 00:25:32,565
Pa, zbogom.

618
00:25:32,599 --> 00:25:34,567
Drago mi je da sam te upoznao.

619
00:25:34,601 --> 00:25:36,169
Zbogom, doktore.

620
00:25:36,202 --> 00:25:38,838
Molim te zaboravi moju glupu grešku.

621
00:25:38,872 --> 00:25:40,540
Naravno, draga moja!

622
00:25:40,573 --> 00:25:47,013
♪

623
00:25:47,046 --> 00:25:48,615
Jučer je stigao telegram,

624
00:25:48,648 --> 00:25:49,816
sa uputstvima za predaju

625
00:25:49,849 --> 00:25:51,651
nikome osim gospodinu Barrymoreu

626
00:25:51,684 --> 00:25:53,119
u Baskerville Hallu.

627
00:25:53,153 --> 00:25:54,087
Da.

628
00:25:54,120 --> 00:25:56,256
Ja sam ga tamo odneo.

629
00:25:56,289 --> 00:25:58,258
Uh, i dao Barrymoreu?

630
00:25:58,291 --> 00:26:01,261
Pa, ne g. Barrymore.

631
00:26:01,294 --> 00:26:03,196
Dao sam ga njegovoj ženi.

632
00:26:03,229 --> 00:26:04,798
Jeste li vidjeli čovjeka?

633
00:26:04,831 --> 00:26:06,332
Ne, gospodine.

634
00:26:06,366 --> 00:26:08,268
Gđa Barrymore ga je unela unutra

635
00:26:08,301 --> 00:26:11,271
i vratio se sa odgovorom gospodina Barrymorea.

636
00:26:11,304 --> 00:26:13,506
Uputstva su bila da ga nikome ne predaju

637
00:26:13,540 --> 00:26:16,276
osim čovjeka kome je upućeno.

638
00:26:16,309 --> 00:26:18,244
Kako znaš da je bio tamo?

639
00:26:18,278 --> 00:26:20,547
Njegova žena mi je rekla da je,

640
00:26:20,580 --> 00:26:21,915
i nisam mogao da vidim razlog

641
00:26:21,948 --> 00:26:24,184
misliti drugačije.

642
00:26:24,217 --> 00:26:25,618
Pa, mogu.

643
00:26:25,652 --> 00:26:35,695
♪

644
00:26:35,695 --> 00:26:45,472
♪

645
00:26:45,505 --> 00:26:46,940
Dobro veče, Watsone!

646
00:26:46,973 --> 00:26:49,042
Mogu li vas zamoliti da ispitate Barrymorea

647
00:26:49,075 --> 00:26:51,344
o telegramu koji ste poslali, Sir Henry?

648
00:26:51,377 --> 00:26:53,613
Svakako.

649
00:26:53,646 --> 00:26:55,682
Mislite li da je nešto sumnjivo?

650
00:26:55,715 --> 00:26:59,419
Vidjet ćete sami.

651
00:26:59,452 --> 00:27:01,521
Sir Henry.

652
00:27:01,554 --> 00:27:04,624
Da li ste i sami primili moj telegram juče?

653
00:27:04,657 --> 00:27:07,527
Bio sam gore u boksu.

654
00:27:07,560 --> 00:27:09,329
Moja žena mi ga je donela.

655
00:27:09,362 --> 00:27:12,932
I, uh, da li ste odgovorili poštaru?

656
00:27:12,966 --> 00:27:15,268
Ne direktno, gospodine.

657
00:27:15,301 --> 00:27:17,604
Rekao sam svojoj ženi šta da kaže.

658
00:27:17,637 --> 00:27:20,740
Bio sam zauzet pripremama za tvoj dolazak.

659
00:27:20,773 --> 00:27:22,308
Da li sam uradio nešto pogrešno?

660
00:27:22,342 --> 00:27:24,611
Jesam li učinio nešto da izgubim vaše povjerenje?

661
00:27:24,644 --> 00:27:25,979
Ne, ne, Barrymore!

662
00:27:26,012 --> 00:27:27,614
Ne uznemiravaj se.

663
00:27:27,647 --> 00:27:29,082
Nisam ništa mislio.

664
00:27:29,115 --> 00:27:31,184
U stvari, zvao sam te da ti kažem

665
00:27:31,217 --> 00:27:33,186
kada stigne ostatak mog prtljaga,

666
00:27:33,219 --> 00:27:35,622
možete birati moju odjeću.

667
00:27:35,655 --> 00:27:38,258
Ovo odijelo ne ide uz moju novu poziciju.

668
00:27:38,291 --> 00:27:39,259
(smeje se)

669
00:27:39,292 --> 00:27:41,160
Hvala, gospodaru.

670
00:27:41,194 --> 00:27:44,697
Siguran sam da ću mu naći upotrebu.

671
00:27:46,366 --> 00:27:48,501
Vrlo bodljikav karakter.

672
00:27:48,535 --> 00:27:49,869
Možda ima razloga

673
00:27:49,903 --> 00:27:52,805
da skratim pitanja.

674
00:27:52,839 --> 00:27:54,374
Mislim da ću se sada penzionisati.

675
00:27:54,407 --> 00:27:57,477
Moram pisati Holmesu da prijavim ovaj dan.

676
00:27:57,510 --> 00:28:07,153
♪

677
00:28:07,186 --> 00:28:09,956
Dakle, evo svih događaja

678
00:28:09,989 --> 00:28:12,759
ovog prvog dana u Devonu.

679
00:28:12,792 --> 00:28:14,460
(žena plače)

680
00:28:14,494 --> 00:28:24,537
♪

681
00:28:24,537 --> 00:28:43,022
♪

682
00:28:43,056 --> 00:28:44,490
Prokletstvo ako znam da li su moje uši

683
00:28:44,524 --> 00:28:46,192
izigravaju me, Watsone,

684
00:28:46,225 --> 00:28:48,461
ali mogao sam se zakleti da sam čuo ženu kako plače

685
00:28:48,494 --> 00:28:50,363
nakon što sam sinoć legao u krevet.

686
00:28:50,396 --> 00:28:53,032
Mislio sam da sam čuo istu stvar.

687
00:28:53,066 --> 00:28:55,068
Takođe mi se učinilo da sam čuo korake

688
00:28:55,101 --> 00:28:57,370
na podestu ispred vrata moje spavaće sobe.

689
00:28:57,403 --> 00:28:59,138
Pa, jeste li vidjeli nešto?

690
00:28:59,172 --> 00:29:02,542
Ne, ali koraci su zvučali kao muški.

691
00:29:02,575 --> 00:29:03,910
(razbijanje posuđa)

692
00:29:06,045 --> 00:29:09,549
Oprostite mi, inače nisam nespretan.

693
00:29:09,582 --> 00:29:11,150
Ja ću to očistiti.

694
00:29:11,184 --> 00:29:12,352
Pozovi svoju ženu da to uradi,

695
00:29:12,385 --> 00:29:13,953
onda sipaj kafu, Barrymore.

696
00:29:13,987 --> 00:29:24,030
♪

697
00:29:24,030 --> 00:29:34,474
♪

698
00:29:34,507 --> 00:29:38,044
Reci mi, koliko žena ima u ovoj kući?

699
00:29:38,077 --> 00:29:39,879
Samo moja žena, gospodaru.

700
00:29:39,912 --> 00:29:44,317
♪

701
00:29:44,350 --> 00:29:47,320
Tvoja žena izgleda malo loše, Barrymore.

702
00:29:47,353 --> 00:29:49,922
Možda je u pitanju gripa, gospodaru.

703
00:29:49,956 --> 00:29:50,890
Oh, dragi!

704
00:29:50,923 --> 00:29:52,091
Kada se to dogodilo?

705
00:29:52,125 --> 00:29:53,926
Nisam rekao da je došlo,

706
00:29:53,960 --> 00:29:56,863
samo da može biti grip.

707
00:29:56,896 --> 00:29:58,064
Nisi, ni slučajno,

708
00:29:58,097 --> 00:30:00,233
ustaj noću da potražiš lek za nju,

709
00:30:00,266 --> 00:30:01,334
jesi li

710
00:30:01,367 --> 00:30:04,037
Nije bilo razloga za to, doktore.

711
00:30:04,070 --> 00:30:07,006
Gospođa Barrymore je sinoć bila savršeno dobro.

712
00:30:07,040 --> 00:30:09,842
Međutim, sada ću je odvesti u njenu sobu.

713
00:30:09,876 --> 00:30:20,520
♪

714
00:30:20,553 --> 00:30:22,955
Mogao bih se zakleti da je plakala.

715
00:30:22,989 --> 00:30:24,190
mogao si biti u pravu,

716
00:30:24,223 --> 00:30:25,525
ali mislim da se ne trebamo miješati

717
00:30:25,558 --> 00:30:28,061
u onome što može biti domaći problem.

718
00:30:28,094 --> 00:30:30,229
Mislim da ću samo malo prošetati.

719
00:30:30,263 --> 00:30:32,398
Možete li sačekati dok dobijem kaput?

720
00:30:32,432 --> 00:30:33,533
Nema potrebe za tim.

721
00:30:33,566 --> 00:30:35,401
Radije bih šetao sam.

722
00:30:35,435 --> 00:30:38,071
Bojim se da moram insistirati da dođem, Sir Henry.

723
00:30:38,104 --> 00:30:40,640
Holmes je rekao da nikada ne bih trebao ostaviti tvoju stranu,

724
00:30:40,673 --> 00:30:43,076
posebno kada idete u močvare.

725
00:30:43,109 --> 00:30:44,410
hajde, hajde sad

726
00:30:44,444 --> 00:30:46,779
na ovako vedar, vedar dan,

727
00:30:46,813 --> 00:30:48,915
kakva bi mi šteta mogla zadesiti?

728
00:30:48,948 --> 00:30:50,583
Zaista, Watsone,

729
00:30:50,616 --> 00:30:53,386
Više bih volio da idem sam!

730
00:30:56,222 --> 00:31:06,265
♪

731
00:31:06,265 --> 00:32:27,980
♪

732
00:32:28,014 --> 00:32:30,283
Čekao sam priliku da razgovaram s vama, Sir Henry.

733
00:32:30,316 --> 00:32:32,185
Ja sam Beryl Stapleton, tvoja komšinica.

734
00:32:32,218 --> 00:32:34,620
Moj brat i ja smo bili dobri prijatelji Sir Charlesa.

735
00:32:34,654 --> 00:32:36,589
Veoma mi je drago što sam upoznao mladu damu

736
00:32:36,622 --> 00:32:38,624
Dr. Watson mi je pričao o tome.

737
00:32:38,658 --> 00:32:40,193
Moram da se izvinim zbog svoje gluposti

738
00:32:40,226 --> 00:32:41,460
misleći da je on ti,

739
00:32:41,494 --> 00:32:43,963
ali ne izvinjavam se za ono što sam rekao.

740
00:32:43,996 --> 00:32:45,398
Morate napustiti močvaru.

741
00:32:45,431 --> 00:32:47,366
Opasno je za tebe ostati ovdje.

742
00:32:47,400 --> 00:32:49,068
Ali kakva je opasnost?

743
00:32:49,101 --> 00:32:50,703
Znate legendu o psu?

744
00:32:50,736 --> 00:32:52,972
Ne vjerujem u takve gluposti.

745
00:32:53,005 --> 00:32:54,407
Ali znam!

746
00:32:54,440 --> 00:32:56,576
Moraš otići sa ovog mjesta.

747
00:32:56,609 --> 00:32:59,111
To je uvijek bilo kobno za tvoju porodicu.

748
00:32:59,145 --> 00:33:00,313
Ni jedan od tvojih predaka

749
00:33:00,346 --> 00:33:02,348
vodi sretan život u Devonu.

750
00:33:02,381 --> 00:33:03,950
Zašto želiš da ostaneš?

751
00:33:03,983 --> 00:33:05,751
Za čovjeka poput mene, to je opasnost

752
00:33:05,785 --> 00:33:08,020
that makes the moors so attractive.

753
00:33:08,054 --> 00:33:11,190
Žao mi je, ali to je u mojoj prirodi.

754
00:33:11,224 --> 00:33:13,693
Ako biste mogli reći nešto konkretnije?

755
00:33:13,726 --> 00:33:15,661
Ne mogu reći ništa više nego što imam.

756
00:33:15,695 --> 00:33:17,163
Ne znam ništa određeno.

757
00:33:17,196 --> 00:33:18,798
Reci, da li je to tvoj brat,

758
00:33:18,831 --> 00:33:19,832
lovac na insekte?

759
00:33:19,865 --> 00:33:27,139
♪

760
00:33:27,173 --> 00:33:28,140
Yes, it is!

761
00:33:28,174 --> 00:33:34,714
♪

762
00:33:34,747 --> 00:33:36,215
Molim te, nemoj mu reći šta sam upravo rekao.

763
00:33:36,249 --> 00:33:37,617
Bio bi veoma ljut.

764
00:33:37,650 --> 00:33:39,151
On smatra da je neophodno da Baskerville

765
00:33:39,185 --> 00:33:41,087
treba da boravi u sali,

766
00:33:41,120 --> 00:33:43,222
za očuvanje lokalnih običaja.

767
00:33:43,256 --> 00:33:44,557
Šta misliš da radiš?

768
00:33:44,590 --> 00:33:45,958
Zašto si ovde?

769
00:33:45,992 --> 00:33:47,627
Jeste li se dogovorili da upoznate ovog čovjeka?

770
00:33:47,660 --> 00:33:48,494
Sada, pogledajte ovdje.

771
00:33:48,527 --> 00:33:50,296
Ovaj susret je bio čista prilika,

772
00:33:50,329 --> 00:33:52,164
i nema ničega što bi moglo da garantuje

773
00:33:52,198 --> 00:33:53,733
način na koji razgovaraš sa ovom damom.

774
00:33:53,766 --> 00:33:56,202
Napominjemo da je ova dama moja sestra,

775
00:33:56,235 --> 00:33:59,205
i razgovaraću s njom na koji god način odaberem.

776
00:33:59,238 --> 00:34:00,706
Nije mi važno

777
00:34:00,740 --> 00:34:02,675
da ste vi Sir Henry Baskerville.

778
00:34:04,176 --> 00:34:05,778
Neću joj dozvoliti da skače

779
00:34:05,811 --> 00:34:07,546
po močvarama bez pratnje!

780
00:34:07,580 --> 00:34:09,548
U ovoj oblasti je na slobodi odbegli osuđenik,

781
00:34:09,582 --> 00:34:12,051
i neću rizikovati sa njenom sigurnošću!

782
00:34:12,084 --> 00:34:14,820
Savršeno je sigurna sa mnom ovdje.

783
00:34:14,854 --> 00:34:17,056
Ali nećeš biti ovde dugo,

784
00:34:17,089 --> 00:34:18,758
i ne želim da te ponovo sretne,

785
00:34:18,791 --> 00:34:20,493
u svakom slučaju.

786
00:34:20,526 --> 00:34:22,662
Vratimo se kući.

787
00:34:22,695 --> 00:34:32,405
♪

788
00:34:32,438 --> 00:34:34,173
Jeste li dobro, Sir Henry?

789
00:34:34,206 --> 00:34:35,608
odakle si došao?

790
00:34:35,641 --> 00:34:36,709
Žao mi je što moram da priznam

791
00:34:36,742 --> 00:34:38,411
da sam te pratio,

792
00:34:38,444 --> 00:34:40,112
za tvoje dobro, naravno!

793
00:34:40,146 --> 00:34:41,747
Nisam mogao da čujem šta je rečeno,

794
00:34:41,781 --> 00:34:43,082
ali činilo se da je Stapleton bio

795
00:34:43,115 --> 00:34:44,917
veoma ljut na nešto.

796
00:34:44,950 --> 00:34:46,118
Izgleda da je bio ljut

797
00:34:46,152 --> 00:34:48,020
da sam razgovarao sa njegovom sestrom,

798
00:34:48,054 --> 00:34:50,623
ali ne mogu, do kraja života, da razmišljam zašto.

799
00:34:50,656 --> 00:34:52,525
Pitam se da li je možda lud.

800
00:34:55,861 --> 00:34:57,630
Žao mi je zbog mog prvog susreta

801
00:34:57,663 --> 00:34:59,265
sa tako privlačnom mladom ženom

802
00:34:59,298 --> 00:35:01,267
trebalo da prođe tako loše.

803
00:35:01,300 --> 00:35:09,041
♪

804
00:35:09,075 --> 00:35:12,278
Zaista sam bio oduševljen Beryl Stapleton.

805
00:35:12,311 --> 00:35:22,355
♪

806
00:35:22,355 --> 00:35:35,201
♪

807
00:35:35,234 --> 00:35:36,602
Molim te, nemoj mu reći šta sam upravo rekao.

808
00:35:36,635 --> 00:35:38,237
Bio bi veoma ljut.

809
00:35:38,270 --> 00:35:39,538
Šta misliš da radiš?

810
00:35:39,572 --> 00:35:41,107
Zašto si ovde?

811
00:35:41,140 --> 00:35:42,608
Jeste li se dogovorili da upoznate ovog čovjeka?

812
00:35:42,641 --> 00:35:43,876
Nije mi važno

813
00:35:43,909 --> 00:35:46,278
da ste vi Sir Henry Baskerville.

814
00:35:46,312 --> 00:35:48,614
Ali nećeš biti ovde dugo,

815
00:35:48,647 --> 00:35:51,617
i ne želim da te ponovo sretne.

816
00:35:53,586 --> 00:35:54,987
(kuca na vrata)

817
00:35:55,021 --> 00:35:58,057
♪

818
00:35:58,090 --> 00:36:02,628
Pa, sada, ko bi bio u poseti u ovo doba noći?

819
00:36:02,661 --> 00:36:05,264
To je gospodin Stapleton, Sir Henry.

820
00:36:05,297 --> 00:36:06,932
Kaže da mora razgovarati s tobom

821
00:36:06,966 --> 00:36:09,101
i jedva čekam jutro.

822
00:36:09,135 --> 00:36:10,770
Ok, valjda.

823
00:36:10,803 --> 00:36:12,805
Hoćeš li ostati ovdje, za svaki slučaj?

824
00:36:12,838 --> 00:36:14,206
Ako želiš.

825
00:36:14,240 --> 00:36:15,474
Dobro veče, gospodo.

826
00:36:15,508 --> 00:36:16,876
Oprosti za kasne sate,

827
00:36:16,909 --> 00:36:19,545
ali sam razmišljao o svom ponašanju danas popodne

828
00:36:19,578 --> 00:36:22,415
i sada shvaćam koliko sam bio užasno nepristojan.

829
00:36:22,448 --> 00:36:25,451
Pa, lepo je od vas što ste se izvinili, moram reći.

830
00:36:25,484 --> 00:36:27,319
Da nisi brat mlade dame,

831
00:36:27,353 --> 00:36:29,021
moja reakcija je možda bila drugačija.

832
00:36:29,054 --> 00:36:31,557
Znam da sam izgledao neopravdano ljut

833
00:36:31,590 --> 00:36:34,794
ali, vidite, moja sestra i ja smo uzasno bliske,

834
00:36:34,827 --> 00:36:36,495
i da je vidim kako razgovara sa strancem

835
00:36:36,529 --> 00:36:40,166
na ovim opasnim močvarama prilično sam izgubio glavu.

836
00:36:40,199 --> 00:36:41,467
Možeš li mi oprostiti?

837
00:36:41,500 --> 00:36:44,103
Možda bi mi bilo lakše da to uradim da mi je dozvoljeno

838
00:36:44,136 --> 00:36:46,472
da vas dvoje malo bolje upoznam.

839
00:36:46,505 --> 00:36:48,207
Odličan predlog!

840
00:36:48,240 --> 00:36:51,310
Možda bi mi bilo dopušteno da pitam, hoćete li večerati s nama?

841
00:36:51,343 --> 00:36:53,679
Da li bi petak uveče bio prihvatljiv?

842
00:36:53,712 --> 00:36:57,650
Mislim da moj društveni kalendar još nije popunjen.

843
00:36:57,683 --> 00:36:59,718
Bio bih oduševljen!

844
00:36:59,752 --> 00:37:01,053
Vrlo dobro, Sir Henry.

845
00:37:01,086 --> 00:37:03,522
Radovaću se petku.

846
00:37:03,556 --> 00:37:06,826
Zbogom za sada.

847
00:37:06,859 --> 00:37:09,695
Ne kažem, sad, da on nije lud,

848
00:37:09,728 --> 00:37:12,097
čak i nakon tako lijepog izvinjenja.

849
00:37:12,131 --> 00:37:15,201
Ne mogu zaboraviti pogled u njegovim očima jutros.

850
00:37:15,234 --> 00:37:17,570
Ali barem imate priliku obnoviti

851
00:37:17,603 --> 00:37:19,605
tvoje poznanstvo sa njegovom sestrom.

852
00:37:19,638 --> 00:37:21,373
Ja sigurno znam!

853
00:37:21,407 --> 00:37:23,342
Ali mislim da je sada dobar trenutak

854
00:37:23,375 --> 00:37:25,277
da krenemo u lov na male sablasine,

855
00:37:25,311 --> 00:37:26,579
eh, Watsone?

856
00:37:26,612 --> 00:37:27,980
Mislim da si u pravu.

857
00:37:28,013 --> 00:37:31,617
Otprilike u ovo vrijeme sinoć smo čuli te zvukove.

858
00:37:31,650 --> 00:37:35,921
Sačekajmo u tvojoj spavaćoj sobi i vidimo hoće li početi ponovo.

859
00:37:35,955 --> 00:37:40,259
♪

860
00:37:40,292 --> 00:37:43,262
(sat otkucava)

861
00:37:43,295 --> 00:37:53,339
♪

862
00:37:53,339 --> 00:38:37,516
♪

863
00:38:37,550 --> 00:38:40,452
(koraci)

864
00:38:40,486 --> 00:38:42,388
čujete li to?

865
00:38:42,421 --> 00:38:45,524
Stope!

866
00:38:45,558 --> 00:38:48,227
Idu prema zapadnom krilu.

867
00:38:48,260 --> 00:38:51,497
Čim prestanu, mi ćemo krenuti za njima.

868
00:38:51,530 --> 00:39:01,574
♪

869
00:39:01,574 --> 00:39:11,650
♪

870
00:39:11,684 --> 00:39:12,318
Uzmi ga!

871
00:39:12,351 --> 00:39:13,786
On je naš!

872
00:39:13,819 --> 00:39:16,422
(zvukovi prepucavanja)

873
00:39:18,123 --> 00:39:25,731
♪

874
00:39:25,764 --> 00:39:26,699
Barrymore!

875
00:39:26,732 --> 00:39:28,867
Kakva je ovo glupa igra?

876
00:39:28,901 --> 00:39:30,436
Uh, nema igre, gospodaru.

877
00:39:30,469 --> 00:39:33,472
Ja, samo sam osiguravao prozore.

878
00:39:33,505 --> 00:39:35,908
U ovo doba noći, iu ovom krilu?

879
00:39:35,941 --> 00:39:38,310
Biću slomljen ako je išta osiguravao.

880
00:39:38,344 --> 00:39:41,480
Ne bi me iznenadilo da je slao signal.

881
00:39:41,513 --> 00:39:42,414
Oh, ne!

882
00:39:42,448 --> 00:39:43,182
Ja-ja-uvjeravam te!

883
00:39:43,215 --> 00:39:45,150
Hajde da probamo ovo.

884
00:39:45,184 --> 00:39:55,227
♪

885
00:39:55,227 --> 00:40:03,435
♪

886
00:40:03,469 --> 00:40:06,105
Evo ga!

887
00:40:06,138 --> 00:40:07,306
By crikey!

888
00:40:07,339 --> 00:40:09,008
Neko je tamo!

889
00:40:09,041 --> 00:40:10,275
Ko je, Barrymore?

890
00:40:10,309 --> 00:40:13,312
Nema ništa, baš ništa.

891
00:40:13,345 --> 00:40:15,447
Ko je tvoj saveznik tamo?

892
00:40:15,481 --> 00:40:18,017
To je moja stvar, ne tvoja!

893
00:40:18,050 --> 00:40:19,218
neću reći.

894
00:40:19,251 --> 00:40:21,720
Onda odmah napuštaš moj posao!

895
00:40:21,754 --> 00:40:23,022
Vrlo dobro, gospodine!

896
00:40:23,055 --> 00:40:24,957
Nadam se da osećaš sramotu.

897
00:40:24,990 --> 00:40:26,325
Tvoja porodica je živjela sa mojom

898
00:40:26,358 --> 00:40:29,261
više od 100 godina, a sada sam te pronašao

899
00:40:29,294 --> 00:40:32,631
duboko u nekoj mračnoj zaveri protiv mene!

900
00:40:32,665 --> 00:40:33,399
Ne, gospodine!

901
00:40:33,432 --> 00:40:35,868
Ne protiv tebe.

902
00:40:37,469 --> 00:40:40,372
Moj nesrećni brat umire od gladi u močvari.

903
00:40:40,406 --> 00:40:43,509
Svetlo treba da mu pokaže da smo tamo ostavili hranu za njega.

904
00:40:43,542 --> 00:40:45,044
Onda, tvoj brat je--

905
00:40:45,077 --> 00:40:48,113
Odbjegli osuđenik, Selden.

906
00:40:48,147 --> 00:40:49,581
Je li to istina?

907
00:40:49,615 --> 00:40:52,618
Sada kada vam je moja žena rekla, to više nije moja tajna.

908
00:40:52,651 --> 00:40:53,986
Da.

909
00:40:54,019 --> 00:40:56,055
Selden je njen brat.

910
00:40:56,088 --> 00:40:59,158
Pa, ne mogu te kriviti što stojiš uz svoju ženu.

911
00:40:59,191 --> 00:41:00,292
Idi u svoje odaje,

912
00:41:00,325 --> 00:41:02,127
o tome ćemo razgovarati ujutro.

913
00:41:02,161 --> 00:41:09,668
♪

914
00:41:09,702 --> 00:41:11,670
Kakve mu živce!

915
00:41:11,704 --> 00:41:13,038
On je očajan.

916
00:41:13,072 --> 00:41:14,673
Pitam se koliko je to daleko?

917
00:41:14,707 --> 00:41:16,975
Ne više od milje, rekao bih.

918
00:41:17,009 --> 00:41:20,779
Uz grom, Watsone, idem za njim!

919
00:41:20,813 --> 00:41:22,881
Idem s tobom.

920
00:41:25,351 --> 00:41:26,385
(sova huči)

921
00:41:26,418 --> 00:41:36,462
♪

922
00:41:36,462 --> 00:41:51,310
♪

923
00:41:51,343 --> 00:41:54,580
(životinjski zavijanje)

924
00:41:54,613 --> 00:41:56,648
Zaboga, šta je to?

925
00:41:56,682 --> 00:41:59,184
To je buka koju imaju na močvari.

926
00:41:59,218 --> 00:42:00,686
Čuo sam to ranije.

927
00:42:00,719 --> 00:42:02,087
(životinjski zavijanje)

928
00:42:02,121 --> 00:42:04,256
To je krik psa!

929
00:42:04,289 --> 00:42:06,158
Šta lokalni ljudi misle o tome?

930
00:42:06,191 --> 00:42:07,960
Oh, oni su neznalice.

931
00:42:07,993 --> 00:42:09,128
šta to ima veze?

932
00:42:09,161 --> 00:42:10,796
Nisam dete, Votsone!

933
00:42:10,829 --> 00:42:12,865
šta oni kažu?

934
00:42:12,898 --> 00:42:16,068
Kažu da je to pas Baskervilovih.

935
00:42:16,101 --> 00:42:17,870
To sam i mislio.

936
00:42:17,903 --> 00:42:19,605
Nemoj me misliti da sam kukavica,

937
00:42:19,638 --> 00:42:22,508
ali ta buka mi je zaledila krv.

938
00:42:22,541 --> 00:42:23,876
Onda se vratimo.

939
00:42:23,909 --> 00:42:25,477
Ne u tvom životu!

940
00:42:25,511 --> 00:42:27,412
Izašli smo za osuđenikom,

941
00:42:27,446 --> 00:42:29,081
i uhvatićemo ga!

942
00:42:29,114 --> 00:42:32,885
Nadajmo se da nas pakleni pas neće uhvatiti prvi!

943
00:42:32,918 --> 00:42:36,021
Ići ćemo na brdo i sići iza te stijene.

944
00:42:36,054 --> 00:42:46,098
♪

945
00:42:46,098 --> 00:42:53,505
♪

946
00:42:53,539 --> 00:42:55,040
Šta ćemo sada?

947
00:42:55,073 --> 00:42:56,842
Neće biti daleko od svjetla.

948
00:42:56,875 --> 00:42:58,310
Hajdemo bliže.

949
00:42:58,343 --> 00:43:08,387
♪

950
00:43:08,387 --> 00:43:33,245
♪

951
00:43:33,278 --> 00:43:35,581
Nikad me nećeš uzeti!

952
00:43:35,614 --> 00:43:45,657
♪

953
00:43:45,657 --> 00:44:28,534
♪

954
00:44:28,567 --> 00:44:31,169
-Izgubili smo ga. - Valjda da,

955
00:44:31,203 --> 00:44:32,604
ali će barem dvaput razmisliti

956
00:44:32,638 --> 00:44:34,973
prije nego što se ponovo približi Baskerville Hallu.

957
00:44:35,007 --> 00:44:36,508
Šta je to tamo?

958
00:44:36,541 --> 00:44:39,645
Ne vidim dovoljno jasno.

959
00:44:39,678 --> 00:44:49,988
♪

960
00:44:50,022 --> 00:44:51,390
To je bio čovek!

961
00:44:51,423 --> 00:44:55,193
Zatvorski upravnik, vjerovatno, traži Seldena.

962
00:44:55,227 --> 00:44:56,828
Uh, idemo.

963
00:44:56,862 --> 00:44:59,364
Možemo im reći šta znamo sutra.

964
00:44:59,398 --> 00:45:09,441
♪

965
00:45:09,441 --> 00:45:17,416
♪

966
00:45:17,449 --> 00:45:18,650
Sir Henry.

967
00:45:18,684 --> 00:45:20,419
Oh, preplašio si me.

968
00:45:20,452 --> 00:45:22,454
Bila je to prilična noć, znaš, Barrymore.

969
00:45:22,487 --> 00:45:26,124
Shvatam to, milorde, ali moram razgovarati s vama.

970
00:45:26,158 --> 00:45:27,693
Oh, uđi unutra.

971
00:45:29,695 --> 00:45:33,365
Preklinjem vas, gospodine, ne pokušavajte da uhvatite Seldena.

972
00:45:33,398 --> 00:45:34,700
To je naša dužnost.

973
00:45:34,733 --> 00:45:37,769
Za dan-dva odlazi za Sautempton,

974
00:45:37,803 --> 00:45:40,238
da dobijem brod za Južnu Ameriku.

975
00:45:40,272 --> 00:45:42,607
Neće nam više učiniti ništa.

976
00:45:42,641 --> 00:45:45,677
Molim vas, nemojte se miješati u ovo.

977
00:45:45,711 --> 00:45:47,379
Čovek je poznat kao opaki ubica.

978
00:45:47,412 --> 00:45:49,214
Ne smemo mu dozvoliti da pobegne!

979
00:45:49,247 --> 00:45:52,250
Ovaj put će ga objesiti, gospodine.

980
00:45:52,284 --> 00:45:54,419
To bi slomilo srce mojoj ženi.

981
00:45:54,453 --> 00:45:55,887
Žao mi je, Barrymore.

982
00:45:55,921 --> 00:45:58,223
Ne mogu učiniti manje nego što osjećam da je ispravno.

983
00:45:58,256 --> 00:46:00,459
Međutim, sada se uplašio,

984
00:46:00,492 --> 00:46:03,295
a on bi mogao biti sto milja daleko do sutra.

985
00:46:03,328 --> 00:46:04,963
Neću reći policiji.

986
00:46:04,997 --> 00:46:06,965
Veoma ste ljubazni, gospodine.

987
00:46:06,999 --> 00:46:10,602
Želeo bih da se odužim za vašu ljubaznost.

988
00:46:10,635 --> 00:46:13,372
Znam nešto o smrti Sir Charlesa.

989
00:46:13,405 --> 00:46:14,773
Znate kako je umro?

990
00:46:14,806 --> 00:46:17,943
Ne, ali, uh, znam da je izašao

991
00:46:17,976 --> 00:46:19,745
upoznati nekoga te noći.

992
00:46:19,778 --> 00:46:22,047
-SZO? -To ne mogu reći, gospodine.

993
00:46:22,080 --> 00:46:24,916
Ali to je bila žena.

994
00:46:24,950 --> 00:46:29,054
Našao sam ovo prije nekoliko sedmica.

995
00:46:29,087 --> 00:46:30,622
šta piše?

996
00:46:30,655 --> 00:46:33,458
„Molim vas, molim vas, pošto ste džentlmen,

997
00:46:33,492 --> 00:46:35,794
spali ovo pismo i budi na kapiji

998
00:46:35,827 --> 00:46:39,598
do deset sati“, a potpisao ga je LL.

999
00:46:39,631 --> 00:46:41,733
Zašto ovo niste ranije spomenuli?

1000
00:46:41,767 --> 00:46:44,102
Našao sam ga tek nakon uviđaja.

1001
00:46:44,136 --> 00:46:48,306
Ne bih rekao ništa što bi naškodilo reputaciji Sir Charlesa.

1002
00:46:48,340 --> 00:46:50,175
To pismo je od jedne dame.

1003
00:46:50,208 --> 00:46:51,977
Šta te čini tako sigurnim u to?

1004
00:46:52,010 --> 00:46:53,512
Pogledaj rukopis.

1005
00:46:53,545 --> 00:46:55,113
Mislim da si u pravu.

1006
00:46:55,147 --> 00:46:57,549
Dr Mortimer poznaje sve u okrugu.

1007
00:46:57,582 --> 00:47:00,786
Pitaću ga za damu inicijala LL

1008
00:47:00,819 --> 00:47:02,921
ujutro.

1009
00:47:02,954 --> 00:47:05,857
Pa, možda je malo daleko, ali postoji žena,

1010
00:47:05,891 --> 00:47:08,360
u Coombeu Tracey zvana Laura Lyons.

1011
00:47:08,393 --> 00:47:10,862
Ne mogu reći da li je poznavala Sir Charlesa.

1012
00:47:10,896 --> 00:47:12,130
Ne postoji niko drugi, mogu da se setim

1013
00:47:12,164 --> 00:47:14,366
čiji su inicijali LL.

1014
00:47:14,399 --> 00:47:16,635
Svejedno ću probati gđicu Lyons.

1015
00:47:16,668 --> 00:47:18,303
Ne gospođice Lyons.

1016
00:47:18,336 --> 00:47:20,505
Udata je, ili je u svakom slučaju bila.

1017
00:47:20,539 --> 00:47:21,840
Oh, dragi!

1018
00:47:21,873 --> 00:47:24,342
Ipak, bolje da odem da vidim gospođu Lyons

1019
00:47:24,376 --> 00:47:26,878
i čuj šta ima da kaže.

1020
00:47:26,912 --> 00:47:41,026
♪

1021
00:47:41,059 --> 00:47:42,060
Kažem tamo!

1022
00:47:42,094 --> 00:47:42,928
Vi!

1023
00:47:42,961 --> 00:47:44,262
Ti, tamo!

1024
00:47:44,296 --> 00:47:45,831
Pričaš li sa mnom?

1025
00:47:45,864 --> 00:47:47,933
Ti si detektiv, zar ne?

1026
00:47:47,966 --> 00:47:49,067
Pa, uh--

1027
00:47:49,101 --> 00:47:51,036
Tražite ubicu?

1028
00:47:51,069 --> 00:47:52,304
Šta ti znaš o tome?

1029
00:47:52,337 --> 00:47:56,074
Dođi gore, imam nešto da ti pokažem.

1030
00:47:56,108 --> 00:47:58,643
Da li ste se ikada zapitali kako preživljava tamo

1031
00:47:58,677 --> 00:47:59,845
na močvari?

1032
00:47:59,878 --> 00:48:01,646
Uh, da.

1033
00:48:01,680 --> 00:48:04,015
Znam kako nabavlja hranu.

1034
00:48:04,049 --> 00:48:05,584
Vidim ga svaki dan.

1035
00:48:05,617 --> 00:48:07,552
-Ubica? -Ne!

1036
00:48:07,586 --> 00:48:10,088
Momak koji mu nosi svoje vittles.

1037
00:48:10,122 --> 00:48:11,656
Vidim ga na tom dalekom putu

1038
00:48:11,690 --> 00:48:15,360
koji vodi do starih kamenih ruševina, otprilike u ovo vrijeme svaki dan.

1039
00:48:15,393 --> 00:48:16,895
Imam ovo, vidite.

1040
00:48:16,928 --> 00:48:20,799
Ako želiš da zaviriš, vidjet ćeš ga svakog trenutka.

1041
00:48:25,971 --> 00:48:32,077
♪

1042
00:48:32,110 --> 00:48:34,746
Verujem da si u pravu!

1043
00:48:34,780 --> 00:48:36,615
On je tamo sada.

1044
00:48:36,648 --> 00:48:39,684
Hvala vam puno, gospodine, moram da idem.

1045
00:48:39,718 --> 00:48:41,520
Kažem, nećeš zaboraviti da mu kažeš

1046
00:48:41,553 --> 00:48:43,522
ja sam ti rekao, hoćeš li?

1047
00:48:43,555 --> 00:48:44,489
(smeje se)

1048
00:48:44,523 --> 00:48:54,566
♪

1049
00:48:54,566 --> 00:49:32,537
♪

1050
00:49:32,571 --> 00:49:36,441
Pa, ako Selden dobija hranu od Barrymoreovih,

1051
00:49:36,474 --> 00:49:39,945
ko se još krije na ovoj misterioznoj močvari?

1052
00:49:41,546 --> 00:49:43,782
Mislim da ću pogledati tamo.

1053
00:49:43,815 --> 00:49:53,858
♪

1054
00:49:53,858 --> 00:50:03,435
♪

1055
00:50:03,468 --> 00:50:04,803
Predaj se!

1056
00:50:04,836 --> 00:50:07,372
Previše nas je da biste mogli da preuzmete!

1057
00:50:07,405 --> 00:50:09,941
Bolje da se predaš.

1058
00:50:09,975 --> 00:50:11,209
Ulazim.

1059
00:50:11,243 --> 00:50:14,512
Držite ruke iznad glave!

1060
00:50:14,546 --> 00:50:16,014
Oh, dragi!

1061
00:50:16,047 --> 00:50:20,585
♪

1062
00:50:21,653 --> 00:50:23,021
(pucanje grana)

1063
00:50:24,689 --> 00:50:27,626
(vjetar zavija)

1064
00:50:41,506 --> 00:50:43,408
Divan je dan, dragi moj Votsone.

1065
00:50:43,441 --> 00:50:46,878
Uh, Holmes!

1066
00:50:52,250 --> 00:50:54,619
Pa kako si znao da sam u kolibi?

1067
00:50:54,653 --> 00:50:56,254
Znam samo za jednog čoveka koji puši

1068
00:50:56,288 --> 00:50:59,057
Bredlijeve Oxford cigarete kad postane nervozan.

1069
00:50:59,090 --> 00:51:01,159
(smijeh)

1070
00:51:01,192 --> 00:51:02,127
Mislio sam da si me video noćas

1071
00:51:02,160 --> 00:51:03,695
vi ste jurili osuđenika.

1072
00:51:03,728 --> 00:51:06,164
Oh, to si nas gledao?

1073
00:51:06,197 --> 00:51:07,532
Morao sam doći ovamo.

1074
00:51:07,565 --> 00:51:10,969
Moje istrage pokazuju da je Sir Henry u stvarnoj opasnosti.

1075
00:51:11,002 --> 00:51:13,538
(životinjski zavijanje)

1076
00:51:18,310 --> 00:51:19,544
Pas.

1077
00:51:19,577 --> 00:51:20,945
Hajde, Votsone!

1078
00:51:20,979 --> 00:51:23,415
Nebesa, ako zakasnimo...

1079
00:51:23,448 --> 00:51:33,491
♪

1080
00:51:33,491 --> 00:51:44,569
♪

1081
00:51:44,602 --> 00:51:47,305
Uh, jadni Sir Henry, uh, ovo je moja greška.

1082
00:51:47,339 --> 00:51:49,140
Uh, nikad ga nisam trebao ostaviti samog.

1083
00:51:49,174 --> 00:51:52,310
Nisam očekivao da će tako brzo dočekati svoju smrt.

1084
00:51:52,344 --> 00:51:55,080
Ja sam kriv isto koliko i tvoja.

1085
00:51:55,113 --> 00:51:58,049
Trebat će nam pomoć da odnesemo tijelo nazad u dvoranu.

1086
00:51:58,083 --> 00:52:00,185
Oh ne, nećemo.

1087
00:52:00,218 --> 00:52:02,053
Neće se vratiti tamo.

1088
00:52:02,087 --> 00:52:02,987
Zašto ne?

1089
00:52:03,021 --> 00:52:05,890
Pogledajte sami.

1090
00:52:05,924 --> 00:52:08,760
Oh, oh, milostivi nebo.

1091
00:52:08,793 --> 00:52:10,228
Nije Sir Henry.

1092
00:52:10,261 --> 00:52:12,697
To je Selden, osuđenik.

1093
00:52:12,731 --> 00:52:15,233
Nosi jedno od odijela Njegovog Lordstva.

1094
00:52:15,266 --> 00:52:18,169
Jedno od odijela koje je Sir Henry poklonio Barrymoreu.

1095
00:52:18,203 --> 00:52:21,473
Mora da je to prenio ovom jadnom bijedniku.

1096
00:52:21,506 --> 00:52:23,141
Zašto, Dr. Watson!

1097
00:52:23,174 --> 00:52:25,276
To nisi ti, zar ne?

1098
00:52:25,310 --> 00:52:26,778
Oh, dragi ja!

1099
00:52:26,811 --> 00:52:28,413
Da li je neko povređen?

1100
00:52:28,446 --> 00:52:30,548
Je li to naš prijatelj, Sir Henry?

1101
00:52:30,582 --> 00:52:32,851
Nije, Selden je.

1102
00:52:32,884 --> 00:52:33,985
Selden?

1103
00:52:34,018 --> 00:52:36,421
Mislio sam--je li mrtav?

1104
00:52:36,454 --> 00:52:38,523
Čini se da je pao i slomio vrat.

1105
00:52:38,556 --> 00:52:40,992
Da li to mislite, g. Holmes?

1106
00:52:41,025 --> 00:52:44,028
Veoma smo brzi u identifikaciji, prijatelju.

1107
00:52:44,062 --> 00:52:47,399
Očekivali smo vas otkako je stigao dr. Watson.

1108
00:52:47,432 --> 00:52:49,634
A sada, imamo neprijatnu uspomenu da povučemo nazad

1109
00:52:49,667 --> 00:52:51,102
u London sa nama.

1110
00:52:51,136 --> 00:52:52,504
Odlaziš?

1111
00:52:52,537 --> 00:52:56,174
Postoje važnije stvari koje nas zabrinjavaju od sablasnih pasa.

1112
00:52:56,207 --> 00:52:58,309
-Pa, jesi li čuo? - Ništa nisam čuo.

1113
00:52:58,343 --> 00:52:59,544
Idemo.

1114
00:52:59,577 --> 00:53:01,679
Možemo poslati nekoga da pokupi tijelo.

1115
00:53:04,082 --> 00:53:07,552
Laku noć, gospodo, i zbogom.

1116
00:53:07,585 --> 00:53:17,629
♪

1117
00:53:17,629 --> 00:53:25,637
♪

1118
00:53:25,670 --> 00:53:28,473
Holmese, da li stvarno odustajemo?

1119
00:53:28,506 --> 00:53:30,608
Nikako, ne pomeramo se ni za inč.

1120
00:53:30,642 --> 00:53:32,677
U stvari, javit ću inspektoru Lestradeu

1121
00:53:32,710 --> 00:53:34,979
da dođe u Devon sa nalogom za hapšenje.

1122
00:53:35,013 --> 00:53:37,515
I na putu do tamo, pričat ću vam o jednoj ženi

1123
00:53:37,549 --> 00:53:39,451
pod nazivom Laura Lyons.

1124
00:53:39,484 --> 00:53:49,527
♪

1125
00:53:49,527 --> 00:54:22,160
♪

1126
00:54:26,631 --> 00:54:27,432
Uđi!

1127
00:54:29,334 --> 00:54:32,537
Istražujemo smrt Sir Charlesa Baskervillea.

1128
00:54:32,570 --> 00:54:35,139
Koliko sam shvatio, znate nešto o okolnostima.

1129
00:54:35,173 --> 00:54:36,307
Zašto to misliš?

1130
00:54:36,341 --> 00:54:38,276
Zbog pisma koje si poslala da ga pitaš

1131
00:54:38,309 --> 00:54:39,677
da se vidimo te noći.

1132
00:54:39,711 --> 00:54:41,546
Zamolio sam ga da ga spali!

1133
00:54:41,579 --> 00:54:43,448
Zar više nema gospode?

1134
00:54:43,481 --> 00:54:45,917
Hteo sam da pozajmim malo novca, to je sve.

1135
00:54:45,950 --> 00:54:49,454
Moram vas upozoriti, njegovu smrt tretiramo kao ubistvo.

1136
00:54:49,487 --> 00:54:50,822
Nisam održao termin!

1137
00:54:50,855 --> 00:54:53,291
Jer ti je Jack Stapleton rekao da to ne radiš.

1138
00:54:53,324 --> 00:54:54,359
Kako to znaš?

1139
00:54:54,392 --> 00:54:55,660
Nisam, do sada.

1140
00:54:55,693 --> 00:54:57,228
Međutim, ja bih to saznao.

1141
00:54:57,262 --> 00:54:58,596
Nije teško provjeriti

1142
00:54:58,630 --> 00:55:00,999
na bivšeg učitelja i njegovu suprugu.

1143
00:55:01,032 --> 00:55:02,033
Žena?

1144
00:55:02,066 --> 00:55:03,168
On nije oženjen!

1145
00:55:03,201 --> 00:55:04,969
Madam, žena koju on zove svojom sestrom

1146
00:55:05,003 --> 00:55:06,638
je, u stvari, njegova žena.

1147
00:55:06,671 --> 00:55:08,339
To nije istina!

1148
00:55:08,373 --> 00:55:11,342
On i ja ćemo se vjenčati čim se razvedem.

1149
00:55:11,376 --> 00:55:13,444
Zato sam hteo da pozajmim novac.

1150
00:55:13,478 --> 00:55:16,514
Ali Stapleton ti je rekao da ne držiš svoj termin,

1151
00:55:16,548 --> 00:55:19,651
i sljedeće što znamo, Sir Charles je mrtav.

1152
00:55:19,684 --> 00:55:21,986
Ne znam ništa o tome.

1153
00:55:22,020 --> 00:55:24,956
(plače)

1154
00:55:27,158 --> 00:55:28,626
Vjerujem ti.

1155
00:55:28,660 --> 00:55:32,163
Nisi jedini koga je taj čovjek prihvatio.

1156
00:55:32,196 --> 00:55:33,665
Žao mi je, draga.

1157
00:55:33,698 --> 00:55:43,741
♪

1158
00:55:43,741 --> 00:56:37,161
♪

1159
00:56:37,195 --> 00:56:39,230
(otvaranje vrata)

1160
00:56:39,263 --> 00:56:41,366
Holmese, kako je drago da te vidim!

1161
00:56:41,399 --> 00:56:42,667
Ali ne zadugo, bojim se.

1162
00:56:42,700 --> 00:56:45,203
Moram se vratiti u London i povesti Watsona sa sobom.

1163
00:56:45,236 --> 00:56:46,437
Ali tvoj posao nije gotov.

1164
00:56:46,471 --> 00:56:48,706
Još uvijek ne znamo šta je ubilo mog ujaka.

1165
00:56:48,740 --> 00:56:49,974
Mislim da imamo.

1166
00:56:50,008 --> 00:56:51,209
Onda mi reci, čoveče!

1167
00:56:51,242 --> 00:56:54,078
Moći ću to učiniti vrlo brzo.

1168
00:56:54,112 --> 00:56:57,248
G. Stapleton će vas vidjeti, Sir Henry.

1169
00:56:57,281 --> 00:56:59,851
Hoćeš li doneti čaj, Barrymore?

1170
00:56:59,884 --> 00:57:02,253
Upravo sam prolazio, i mislio sam da upadnem,

1171
00:57:02,286 --> 00:57:04,389
da te podsjetim na večeru.

1172
00:57:04,422 --> 00:57:06,224
Oh, naravno, nisam zaboravio.

1173
00:57:06,257 --> 00:57:08,092
Sedi, popij čaj.

1174
00:57:08,126 --> 00:57:09,994
Žao mi je, ne mogu ostati.

1175
00:57:10,028 --> 00:57:13,097
Imam još nekoliko primjeraka za montiranje danas popodne.

1176
00:57:13,131 --> 00:57:14,866
Pa, to je šteta.

1177
00:57:14,899 --> 00:57:19,837
♪

1178
00:57:19,871 --> 00:57:21,839
I mi moramo otići, Sir Henry.

1179
00:57:21,873 --> 00:57:23,608
Otići ću do kapije s tobom.

1180
00:57:23,641 --> 00:57:28,413
♪

1181
00:57:28,446 --> 00:57:29,614
Pa, to je smiješno.

1182
00:57:29,647 --> 00:57:31,716
Jutros sam ostavio svoje cipele za hodanje

1183
00:57:31,749 --> 00:57:33,418
a sada je jedan od njih otišao!

1184
00:57:33,451 --> 00:57:35,286
Nema potrebe da izlazite.

1185
00:57:35,319 --> 00:57:38,056
Evo sad kočije.

1186
00:57:38,089 --> 00:57:39,324
Zbogom, Sir Henry.

1187
00:57:39,357 --> 00:57:41,659
Vratiću se sa rešenjem ove misterije.

1188
00:57:41,693 --> 00:57:44,128
Neću se pomeriti dok se ne vratiš.

1189
00:57:44,162 --> 00:57:46,264
Ne zaboravite svoju večeru sa Stapletonovima.

1190
00:57:46,297 --> 00:57:47,699
Ne možete ih razočarati.

1191
00:57:47,732 --> 00:57:50,201
Misliš li da ću biti bezbedna da izađem sama večeras?

1192
00:57:50,234 --> 00:57:52,136
Obećavam da vam neće doći do zla.

1193
00:57:52,170 --> 00:57:53,237
Zbogom, Sir Henry.

1194
00:57:53,271 --> 00:57:54,439
Doviđenja.

1195
00:57:54,472 --> 00:58:04,515
♪

1196
00:58:04,515 --> 00:58:10,455
♪

1197
00:58:10,488 --> 00:58:13,157
Jeste li primijetili, Watsone, nevjerovatnu sličnost

1198
00:58:13,191 --> 00:58:16,360
između Jacka Stapletona i portreta Sir Huga?

1199
00:58:16,394 --> 00:58:18,029
Dakle, to je to!

1200
00:58:18,062 --> 00:58:20,131
Pitao sam se zašto sumnjaš na njega.

1201
00:58:20,164 --> 00:58:22,100
Mislite li da je Baskerville?

1202
00:58:22,133 --> 00:58:23,768
Odličan odbitak.

1203
00:58:23,801 --> 00:58:25,336
Ali, upravo ste rekli Sir Henryju

1204
00:58:25,369 --> 00:58:27,271
da odem s njim na veceru veceras.

1205
00:58:27,305 --> 00:58:28,639
On je ubica!

1206
00:58:28,673 --> 00:58:30,942
Oh, ne, on nije ubica.

1207
00:58:30,975 --> 00:58:33,978
A Sir Henry je sasvim siguran, a mi ga čuvamo.

1208
00:58:34,011 --> 00:58:37,014
Nadajmo se da je inspektor Lestrade u tom vozu.

1209
00:58:39,217 --> 00:58:52,096
♪

1210
00:58:52,130 --> 00:58:53,664
Tu je Lestrade!

1211
00:58:53,698 --> 00:59:00,338
♪

1212
00:59:00,371 --> 00:59:02,406
Hmm, nadam se da imaš nešto veliko, Holmse,

1213
00:59:02,440 --> 00:59:03,908
da me vuci ceo ovaj put.

1214
00:59:03,941 --> 00:59:05,710
-Imate nalog? -Da.

1215
00:59:05,743 --> 00:59:08,513
Onda ćeš večeras imati nešto veliko.

1216
00:59:08,546 --> 00:59:10,181
Holmese, možeš li nam reći

1217
00:59:10,214 --> 00:59:12,650
kako ste došli do svojih zaključaka?

1218
00:59:12,683 --> 00:59:14,252
Naravno.

1219
00:59:14,285 --> 00:59:16,487
Popit ćemo čaj, a onda lagana vožnja

1220
00:59:16,521 --> 00:59:17,822
u Merripit House,

1221
00:59:17,855 --> 00:59:19,824
za to vreme ću sve objasniti.

1222
00:59:19,857 --> 00:59:23,761
♪

1223
00:59:23,795 --> 00:59:24,996
Ono što bih prvo želeo da znam...

1224
00:59:25,029 --> 00:59:26,297
Ne, Watsone.

1225
00:59:26,330 --> 00:59:28,766
Dovest ću stvari u red.

1226
00:59:28,800 --> 00:59:29,901
Kada smo prvi put shvatili

1227
00:59:29,934 --> 00:59:32,537
da ser Henry prati po Londonu,

1228
00:59:32,570 --> 00:59:35,473
Znao sam da to mora biti neko ko poznaje dr Mortimera.

1229
00:59:35,506 --> 00:59:36,841
Mora da je spomenuo svoj zadatak,

1230
00:59:36,874 --> 00:59:40,211
vjerovatno u prolazu, nekome tko živi u blizini Baskerville Halla.

1231
00:59:40,244 --> 00:59:42,213
Sljedeća stvar je bio čovjek u kočiji.

1232
00:59:42,246 --> 00:59:44,315
Očigledno je previše pametan da bi pomislio na crnu bradu

1233
00:59:44,348 --> 00:59:45,917
samo kao maska.

1234
00:59:45,950 --> 00:59:48,085
Koliko bolje kad bi mogao baciti sumnju

1235
00:59:48,119 --> 00:59:50,688
na jednog od Sir Charlesovih bliskih poznanika.

1236
00:59:50,721 --> 00:59:53,524
Stoga je morao poznavati Barrymorea.

1237
00:59:53,558 --> 00:59:56,127
Nikad nisi mislio da je Barrymore.

1238
00:59:56,160 --> 00:59:58,162
Ne nakon što sam primio tvoje pismo o Stapletonu

1239
00:59:58,196 --> 01:00:01,566
kao učiteljica čiji su učenici umrli od groznice.

1240
01:00:01,599 --> 01:00:03,935
Takvoj osobi je lako ući u trag.

1241
01:00:03,968 --> 01:00:05,203
Moje sumnje su počele

1242
01:00:05,236 --> 01:00:07,538
kada si pisao o bratu i sestri,

1243
01:00:07,572 --> 01:00:09,974
i moja ispitivanja su pokazala da je oženjen čovjek,

1244
01:00:10,007 --> 01:00:12,109
bez drugih rođaka.

1245
01:00:12,143 --> 01:00:15,580
Zašto je lagao, osim da bi sakrio svoje porijeklo?

1246
01:00:15,613 --> 01:00:17,615
Šta je pokušavao da sakrije?

1247
01:00:17,648 --> 01:00:19,483
Da li je moguće da je stajao da nešto dobije

1248
01:00:19,517 --> 01:00:22,620
od smrti Sir Charlesa?

1249
01:00:22,653 --> 01:00:25,389
Britanski muzej je predložio odgovor na ovo pitanje.

1250
01:00:25,423 --> 01:00:28,159
Bio je jedan Baskerville koji je sramotno pobjegao iz Engleske,

1251
01:00:28,192 --> 01:00:29,894
vodeći sa sobom sina.

1252
01:00:29,927 --> 01:00:32,496
Postojala je velika mogućnost da bi to sada mogao biti čovjek

1253
01:00:32,530 --> 01:00:34,232
koji je sebe nazvao Stapleton.

1254
01:00:34,265 --> 01:00:37,001
Portret je to dokazao, konačno!

1255
01:00:37,034 --> 01:00:45,843
♪

1256
01:00:45,877 --> 01:00:48,613
I vi ste sve ovo znali prije nego ste stigli ovdje?

1257
01:00:48,646 --> 01:00:51,215
Znao sam vrlo malo, a sumnjao sam u mnogo.

1258
01:00:51,249 --> 01:00:54,819
Mojih nekoliko dana skrivanja u močvari ojačalo je moje sumnje.

1259
01:00:54,852 --> 01:00:56,954
Zato nikome nisam rekao da sam ovde.

1260
01:00:56,988 --> 01:00:59,624
Šta je sa upozorenjem koje je dobio Sir Henry?

1261
01:00:59,657 --> 01:01:02,293
Već sam dozvolio, pošto je bio pametan čovek,

1262
01:01:02,326 --> 01:01:04,996
Još ne znam kojoj je to svrsi.

1263
01:01:05,029 --> 01:01:08,299
Nisam mogao da uhapsim nekoga jer je u srodstvu sa mrtvim čovekom!

1264
01:01:08,332 --> 01:01:10,668
Ako je Stapleton ubio Sir Charlesa, moram imati dokaz!

1265
01:01:10,701 --> 01:01:12,737
Upravo zato sam poslao Sir Henryja

1266
01:01:12,770 --> 01:01:15,706
u Stapletonove ruke, večeras, da dobijemo dokaz.

1267
01:01:15,740 --> 01:01:16,807
Šta misliš da će uraditi?

1268
01:01:16,841 --> 01:01:18,042
Ne znam.

1269
01:01:18,075 --> 01:01:20,444
Ali mi ćemo se pozicionirati ispred njegove kuće

1270
01:01:20,478 --> 01:01:22,013
i čekati njegov potez.

1271
01:01:22,046 --> 01:01:23,014
Jesi li ponio oružje?

1272
01:01:23,047 --> 01:01:24,315
Imam svoj revolver.

1273
01:01:24,348 --> 01:01:25,616
Dobro.

1274
01:01:25,650 --> 01:01:27,718
Vozaču, stani ovde.

1275
01:01:27,752 --> 01:01:29,553
Ostatak puta možemo hodati.

1276
01:01:29,587 --> 01:01:36,661
♪

1277
01:01:36,694 --> 01:01:39,497
Sići ću da provirim kroz prozore.

1278
01:01:39,530 --> 01:01:41,532
Idi gore i čekaj.

1279
01:01:43,467 --> 01:01:44,435
Budite oprezni.

1280
01:01:44,468 --> 01:01:54,512
♪

1281
01:01:54,512 --> 01:02:05,056
♪

1282
01:02:05,089 --> 01:02:07,091
(škripa vrata)

1283
01:02:07,124 --> 01:02:15,333
♪

1284
01:02:15,366 --> 01:02:18,336
(zveckanje lanca)

1285
01:02:18,369 --> 01:02:28,412
♪

1286
01:02:28,412 --> 01:02:34,185
♪

1287
01:02:34,218 --> 01:02:35,953
Mogao sam vidjeti samo dva muškarca.

1288
01:02:35,987 --> 01:02:38,723
Nema traga od Beryl Stapleton unutra.

1289
01:02:38,756 --> 01:02:40,825
Mislite li da će ona biti ubica?

1290
01:02:40,858 --> 01:02:43,928
Priznajem da nemam teorije o tome kako to planiraju da urade.

1291
01:02:43,961 --> 01:02:46,597
Morat ćemo samo sjediti i čekati.

1292
01:02:46,630 --> 01:02:50,267
♪

1293
01:02:50,301 --> 01:02:53,237
Prošlo je dva sata, a još uvijek se ništa nije dogodilo.

1294
01:02:53,270 --> 01:02:54,305
Oh, ne!

1295
01:02:54,338 --> 01:02:57,108
Pogledaj tamo.

1296
01:02:57,141 --> 01:02:58,876
Ako to padne, nemamo šanse

1297
01:02:58,909 --> 01:03:01,846
da se viđaju čak i jedno drugo, a kamoli tu kuću.

1298
01:03:01,879 --> 01:03:03,280
Kreće se prilično brzo.

1299
01:03:03,314 --> 01:03:05,216
Nije ostalo mnogo vremena.

1300
01:03:08,252 --> 01:03:10,087
(škripa vrata)

1301
01:03:12,156 --> 01:03:13,958
Mislim da Sir Henry odlazi.

1302
01:03:13,991 --> 01:03:16,093
Ušetaće pravo u maglu.

1303
01:03:16,127 --> 01:03:18,029
Pa, hvala ti puno, Jack.

1304
01:03:18,062 --> 01:03:19,663
Zadovoljstvo je bilo moje.

1305
01:03:19,697 --> 01:03:21,832
Sada, budi oprezan hodajući kući.

1306
01:03:21,866 --> 01:03:24,035
Držite se puta po svaku cijenu.

1307
01:03:24,068 --> 01:03:25,936
Ta magla je veoma gusta.

1308
01:03:25,970 --> 01:03:28,005
Ja ću biti oprezan.

1309
01:03:28,039 --> 01:03:32,576
♪

1310
01:03:32,610 --> 01:03:34,812
Bolje da mu se približimo.

1311
01:03:34,845 --> 01:03:48,492
♪

1312
01:03:48,526 --> 01:03:56,333
(životinjski zavijanje)

1313
01:03:56,367 --> 01:03:57,034
♪

1314
01:03:57,068 --> 01:03:57,868
Dear heaven!

1315
01:03:57,902 --> 01:04:00,204
Spasi me od ovoga!

1316
01:04:00,237 --> 01:04:03,507
(životinjski režanje)

1317
01:04:03,541 --> 01:04:06,777
♪

1318
01:04:06,811 --> 01:04:08,946
Brzo, moramo spasiti Sir Henryja.

1319
01:04:10,614 --> 01:04:12,783
(životinjski režanje)

1320
01:04:12,817 --> 01:04:21,926
♪

1321
01:04:21,959 --> 01:04:23,627
Vatra prema vrisku.

1322
01:04:23,661 --> 01:04:24,862
Udariću Sir Henryja!

1323
01:04:24,895 --> 01:04:28,032
To je šansa koju morate iskoristiti!

1324
01:04:28,065 --> 01:04:28,833
(životinja cvili)

1325
01:04:28,866 --> 01:04:30,701
To nije priviđenje!

1326
01:04:30,734 --> 01:04:32,303
Možete ga raniti, možete ga ubiti.

1327
01:04:32,336 --> 01:04:33,537
Pucaj ponovo!

1328
01:04:35,473 --> 01:04:38,609
(režanje)

1329
01:04:38,642 --> 01:04:41,679
(vrištanje)

1330
01:04:41,712 --> 01:04:42,546
Lestrade!

1331
01:04:42,580 --> 01:04:43,681
Pucaj!

1332
01:04:43,714 --> 01:04:48,719
♪

1333
01:04:48,752 --> 01:04:50,554
To je sva moja municija.

1334
01:04:50,588 --> 01:04:52,757
Onda ćemo se pozabaviti tim ručno.

1335
01:04:52,790 --> 01:04:58,796
♪

1336
01:04:58,829 --> 01:05:00,498
Holmes, Lestrade!

1337
01:05:00,531 --> 01:05:01,899
On je ovde!

1338
01:05:01,932 --> 01:05:07,838
♪

1339
01:05:07,872 --> 01:05:09,974
Nije mrtav, onesvijestio se.

1340
01:05:10,007 --> 01:05:11,408
Malo čudo.

1341
01:05:11,442 --> 01:05:21,485
♪

1342
01:05:21,485 --> 01:05:26,957
♪

1343
01:05:26,991 --> 01:05:29,126
Fosfor.

1344
01:05:31,729 --> 01:05:33,364
Watsone, ostani sa Sir Henryjem.

1345
01:05:33,397 --> 01:05:36,233
Idemo po Stapletona.

1346
01:05:36,267 --> 01:05:37,234
Uh--uh--oh.

1347
01:05:37,268 --> 01:05:38,736
Ne pokušavaj da se pomeriš.

1348
01:05:38,769 --> 01:05:52,349
♪

1349
01:05:52,383 --> 01:05:53,851
(koraci u kuci)

1350
01:05:53,884 --> 01:05:56,220
Probaj gore.

1351
01:05:56,253 --> 01:05:58,422
(koraci u kuci)

1352
01:05:58,455 --> 01:05:59,523
Holmes!

1353
01:05:59,557 --> 01:06:00,824
Gore u spavaćoj sobi!

1354
01:06:00,858 --> 01:06:02,560
(koraci u kuci)

1355
01:06:02,593 --> 01:06:05,930
♪

1356
01:06:05,963 --> 01:06:08,332
Jack je ovo uradio da me spriječi da upozoravam bilo koga.

1357
01:06:08,365 --> 01:06:09,633
Saznao je da sam poslao poruku

1358
01:06:09,667 --> 01:06:10,868
Sir Henryju u Londonu.

1359
01:06:10,901 --> 01:06:12,469
Poslali ste tu poruku?

1360
01:06:12,503 --> 01:06:15,139
Sumnjao sam da Jack stoji iza smrti Sir Charlesa.

1361
01:06:15,172 --> 01:06:17,575
Hteo sam da budem siguran da se to više ne ponovi.

1362
01:06:17,608 --> 01:06:18,909
A onda sam večeras video kako vodi

1363
01:06:18,943 --> 01:06:20,644
tu odvratnu životinju u ekspanziju

1364
01:06:20,678 --> 01:06:22,413
i shvatio šta će da uradi.

1365
01:06:22,446 --> 01:06:23,314
Svađao sam se s njim.

1366
01:06:23,347 --> 01:06:25,149
Molio sam ga da to ne radi.

1367
01:06:25,182 --> 01:06:26,483
Znate li gdje je sada?

1368
01:06:26,517 --> 01:06:28,919
Otišao bi u blato gde ga niko ne može pratiti.

1369
01:06:28,953 --> 01:06:30,421
Misliš li da bi nas mogao odvesti do njega?

1370
01:06:30,454 --> 01:06:33,324
Pokušaću, ali je veoma opasno.

1371
01:06:33,357 --> 01:06:37,127
♪

1372
01:06:37,161 --> 01:06:40,898
Niko se nije mogao probiti kroz blato u ovoj magli.

1373
01:06:40,931 --> 01:06:48,606
♪

1374
01:06:48,639 --> 01:06:51,308
(vrištanje)

1375
01:06:51,342 --> 01:06:53,177
To mora da je Jack!

1376
01:06:53,210 --> 01:06:54,812
Propao je!

1377
01:06:54,845 --> 01:06:58,215
Pokoj mu duši, jadnoj, tužnoj budalo.

1378
01:06:59,817 --> 01:07:08,759
♪

1379
01:07:08,792 --> 01:07:11,395
Stavio je polomljene grančice u svaku čvrstu zakrpu.

1380
01:07:12,963 --> 01:07:15,399
On je jedini znao put.

1381
01:07:15,432 --> 01:07:21,472
♪

1382
01:07:21,505 --> 01:07:24,708
Aha, Sir Henryjeva čizma.

1383
01:07:24,742 --> 01:07:29,747
♪

1384
01:07:29,780 --> 01:07:33,384
Morao je to ukrasti da bi psu dao miris.

1385
01:07:33,417 --> 01:07:36,987
♪

1386
01:07:37,021 --> 01:07:39,523
Hoćete li biti jako uznemireni ako ga ne nađu?

1387
01:07:39,556 --> 01:07:41,158
Kada sam sinoć video tu maglu,

1388
01:07:41,191 --> 01:07:44,528
Znao sam da nikada neće moći preći blato.

1389
01:07:44,561 --> 01:07:47,765
Prilično sam pomiren sa idejom da je otišao zauvek,

1390
01:07:47,798 --> 01:07:49,466
i nije mi žao.

1391
01:07:49,500 --> 01:07:51,235
Bio je zao čovjek.

1392
01:07:51,268 --> 01:07:53,604
Odlučio sam da krenem na dugo krstarenje

1393
01:07:53,637 --> 01:07:56,006
pomoći da se zaboravi ovaj užasan incident.

1394
01:07:56,040 --> 01:07:59,743
Možda, kad se vratim, i ti si možda zaboravio.

1395
01:07:59,777 --> 01:08:01,545
Biću ovde.

1396
01:08:01,578 --> 01:08:10,487
♪

1397
01:08:10,521 --> 01:08:13,757
Pa, ovde je držao zver, očigledno.

1398
01:08:13,791 --> 01:08:20,331
♪

1399
01:08:20,364 --> 01:08:23,334
Zašto je Stapleton odabrao ovaj način da počini svoja ubistva?

1400
01:08:23,367 --> 01:08:25,602
Ako je želio da naslijedi Baskerville titulu,

1401
01:08:25,636 --> 01:08:28,872
morao je biti potpuno oslobođen ikakvih sumnji.

1402
01:08:28,906 --> 01:08:31,141
Ima li boljeg načina da to učinite nego da vaskrsnete

1403
01:08:31,175 --> 01:08:34,912
drevno prokletstvo na porodicu?

1404
01:08:34,945 --> 01:08:37,414
Pa, čini se da je ovaj put ispao

1405
01:08:37,448 --> 01:08:39,717
biti taj koji je patio.

1406
01:08:39,750 --> 01:08:42,086
Mislim da si u pravu.

1407
01:08:42,119 --> 01:08:43,821
Pa, Watsone, to rješava misteriju

1408
01:08:43,854 --> 01:08:45,656
psa Baskervillea,

1409
01:08:45,689 --> 01:08:48,092
i kao i uvek...

1410
01:08:48,125 --> 01:08:51,261
rešenje je bilo elementarno, dragi moj Votsone.

1411
01:08:53,664 --> 01:08:56,100
Elementarno.

1412
01:08:56,133 --> 01:09:06,176
♪

1413
01:09:06,176 --> 01:10:01,265
♪